Примеры употребления "слоне" в русском с переводом "éléphant"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я собираюсь пересечь Индию верхом на слоне. Je vais traverser l'Inde sur le dos d'un éléphant.

Ты когда-нибудь пытался не думать о синем слоне? Tu as déjà tenté de ne pas penser à un éléphant bleu ?

Он говорит, что сознание - крошечный наездник на огромном слоне - подсознании. Il dit que l'esprit conscient est le petit cavalier sur cet éléphant géant, l'inconscient.

Для 714 миллионов бюллетеней потребуется вырубить лес значительного размера, кроме того, каждые выборы могут рассказать по крайней мере одну историю про то, как чиновники пробирались через снег или джунгли, или путешествовали на слоне и верблюде, чтобы должным образом обеспечить демократические пожелания удаленных избирателей. Le papier nécessaire à la fabrication de 714 millions bulletins demande le sacrifice d'une forêt entière, et chaque élection charrie toujours son lot d'histoires, avec des officiers se frayant un passage dans la neige, dans la jungle, à dos d'éléphant ou de chameau, pour que les désirs démocratiques d'électeurs reclus soient dûment exaucés.

Она сделала из мухи слона. D'un moustique, elle a fait un éléphant.

Охотники взяли слона на мушку. Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.

Она раздула из мухи слона. D'un moustique, elle a fait un éléphant.

Со слонами работать очень опасно. C'est très dangereux de travailler avec les éléphants.

Слон - одно из самых больших животных. L'éléphant est un des animaux les plus gros.

Этот небольшой организм живёт внутри слона. C'est une petite chose qui vit à l'intérieur d'un éléphant.

А если-бы геологи были слонами? Ou si les géologues étaient des éléphants?

"Аида", их слоны, можно ввести слонов. "Aïda", avec les éléphants, vous pouvez faire entrer les éléphants.

Другими словами, слон уже танцует с драконом. Autrement dit, l'éléphant danse déjà avec le dragon.

Но мой "слон посреди зала" - любитель летать. Mais mon éléphant au milieu du salon a des ailes.

Мы проделали то же самое со слонами. Nous faisons la même chose avec les éléphants.

Он устоит перед стадом слонов, я обещаю. Il arrêterait un éléphant en rut, je vous le promets.

Но главные животные в Закоуме - это слоны. Mais l'attraction principale de Zakouma sont les éléphants.

Слоны обитают в Азии и в Африке. Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.

Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет. L'autre éléphant arrive et il va tirer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ