Примеры употребления "следую" в русском с переводом "avoir"

<>
показать все
Тебе следовало сообщить мне раньше. Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Тебе не следует доверять Тому. Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
Для чего это следует использовать? A quoi cela devrait servir ?
По сути, он говорит следующее: Par essence il a dit ceci :
А похитителям они сообщили следующее: Ils ont envoyé un message aux ravisseurs:
Следующее великое изобретение - стиральная машина. L'autre chose qui a vraiment beaucoup compté, c'était la machine à laver.
Следующее собрание состоится десятого июня. La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
Встреча состоится в следующее воскресенье. La réunion aura lieu dimanche prochain.
Итак, мы пришли к следующему: Voici l'idée que nous avons eue.
Мы договорились обсудить следующие вопросы: Et nous avons utilisé ces questions :
Следующий концерт состоится в июне. Le prochain concert aura lieu en juin.
Брюнель мог задаваться следующим вопросом: Brunel aurait pu poser une question comme ça :
Здесь работают три следующих фактора: Il y a là trois facteurs :
Сложи как следует одежду, которую снял. Range bien les vêtements que tu as enlevés.
"За веком информации следует век выбора". "Au-delà de l'âge de l'information, il y a l'âge des choix."
Вечеринка была отложена до следующего вторника. La fête a été reportée à mardi prochain.
Решение отложено до начала следующего года. La décision a été reportée au début de l'année prochaine.
А следующее, что происходит - полиция исчезает. Et le moment d'après, la police a disparu.
Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать. Ma soeur aura treize ans l'été prochain.
А кого нам следует взять за образец? A votre avis, qui devrions-nous prendre pour modèle?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ