Примеры употребления "скорее" в русском с переводом "plutôt"
У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность.
Les conservateurs ont plutôt une morale à cinq canaux ou cinq bases.
Реально это скорее потенциальная возможность, чем проблема:
En réalité, c'est plutôt un point positif :
И хирурги были скорее ремесленниками, чем докторами.
Et les chirurgiens ont été des commerçants, plutôt que des médecins.
Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.
Ce sera plutôt l'occasion pour les puissants d'exploiter les faibles.
Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Elle émergera plutôt d'un concept intéressant des besoins existentiels.
цена ее валюты не завышена - скорее, она занижена.
sa monnaie n'est pas surévaluée, au contraire, elle serait même plutôt sous-évaluée.
Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства.
A contrario, les non Occidentaux placeront plutôt la tradition avant l'innovation.
других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
d'autres seront jugés par des juges nommés par l'Etat plutôt que tués.
Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить;
Certains seront assassinés plutôt que jugés ;
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Dépasser le cap autorisé par le PSC est la règle du jeu plutôt que l'exception.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.
Je dirais plutôt que les Japonais se comportent ainsi parce qu'ils sont un peuple décent.
Европа будет, скорее, ослабевать, нежели становиться сильнее в этой сфере.
L'Europe continuera fort probablement à s'affaiblir, plutôt qu'à s'affirmer, dans ce domaine.
скорее это будет управляемый элитой переход, осторожно сохраняющий контроль правительства.
il s'agira plutôt d'une transition amenée par l'élite, soucieuse de préserver le contrôle du gouvernement.
Многие наблюдатели говорят, что руководство - это скорее искусство, чем наука.
Beaucoup de commentateurs diront que gouverner est un art, plutôt qu'une science.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.
L'objectif de l'harmonisation est plutôt de faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers pour les entreprises.
Скорее, это потому, что я хочу что-то с особенной историей.
C'est plutôt parce que je veux quelque chose qui ait une histoire.
Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения.
Elle exprime plutôt une crainte profonde que son propre régime ne s'effondre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама