Примеры употребления "ситуациях" в русском с переводом "situation"
В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Dans de telles situations, l'action devient plus fluide.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.
Face à une telle situation, les investisseurs préfèrent attendre et observer.
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях:
Le prix de l'or n'augmente nettement que dans deux situations :
Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях.
Elles ont été très efficaces pour les filles dans ce genre de situations.
обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
il s'agit là de la situation habituelle dans ces cas de figures, situation complexe et moralement difficile à vivre.
Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает.
Parce que dans ces situations, les besoins sont partout.
В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?
Quelle est l'approche privilégiée pour créer des emplois dans des situations de post-conflit?
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
Dans une situation de ce type, toute ingérence extérieure doit être soigneusement évitée.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Les Cubains sont réputés pour leur humour au coeur des situations les plus désespérées.
А самое интересное - увидеть этот феномен в работе в более сложных ситуациях.
Et ce qui est fascinant c'est que vous pouvez voir ce phénomène à l'oeuvre dans bien d'autres situations compliquées.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях - это, прежде всего, вопрос политического желания.
Dans des situations de conflit, prévenir les déplacements forcés est avant tout une question de volonté politique.
"А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях", - утверждает он.
Et "cet autorèglement passe d'une situation à une autre", déclare-t-il.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
Dans certaines situations de négociations, la faiblesse et la menace d'écroulement peuvent être une source de pouvoir.
А потому позволю себе предложить два взаимодополняющих подхода к изменению реалий в таких ситуациях.
Laissez-moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.
Но о лидере надо судить по его/ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий.
Cependant, un leader doit se juger à l'aune de ses actes quand les situations en jeu sont importantes.
Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях.
Il est évident que la loi à elle seule ne peut sans doute pas apporter une solution durable à une situation aussi complexe et dangereuse.
В отличие от Хорхе, этот мальчик загрузил бы фотографии знакомых в неудобных или конфузных ситуациях.
À la différence de Jorge, ce jeune posterait des photos de connaissances dans des situations inconfortables ou embarrassantes.
Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда квалифицированные либо неквалифицированные врачи машинально делают кому-то укол.
Et tout vient de situations comme celle-ci où vous avez des médecins, qualifiés ou pas, faisant une piqûre à quelqu'un sans même regarder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама