Примеры употребления "сделали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3942 faire3280 rendre389 creuser1 другие переводы272

показать все

Мы сделали очень простую вещь. Et ce que nous faisions là-bas a été très simple.

Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.

Это сделали в Силиконовой Долине. Silicon Valley l'a fait.

Ведь изображения сделали его более реальным. Parce que la photo vous l'a rendu plus réel.

Они просто сделали вот так. Ils faisaient tous cette tête.

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом? Serait-il possible que sa brûlure amère m'en ait rendu poète?

Но они этого не сделали. Mais ils ne l'ont pas fait.

и они сделали его действующим для нашего исследования. Mais ils les ont rendues utilisables pour notre étude.

Мы же сделали прямо противоположное. Et donc nous avons fait tout le contraire.

Джон, спасибо за то, что сделали научную фантастику реальной. John, merci pour rendre la science-fiction réelle.

Каким образом Вы это сделали? De quelle manière avez-vous fait cela ?

Поэтому они сделали так, чтобы его легко можно было обнаружить. Ils l'ont donc rendu très facile à trouver.

Как мы всё это сделали? Comment avons-nous fait tout cela?

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой. On devrait l'appeler matière invisible, mais c'est la matière sombre que nous avons rendu visible.

Мы ничего плохого не сделали. Nous n'avons rien fait de mal.

Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным. La ligne transportait les signaux téléphoniques qui allaient bientôt rendre Bell célèbre.

Не мы первые сделали бумагу. Nous ne sommes pas les premiers à faire du papier.

Диссиденты и люди, приверженные идее распространения демократии, сделали это возможным. Ce sont les dissidents et les défenseurs de la démocratie qui ont rendu cela possible.

Так что же они сделали? Alors qu'ont-ils fait?

Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым. Ils ont rassemblé des données de sources en crowd-sourcing et rendu visible l'invisible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ