Примеры употребления "свою" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11791 son6732 leur3942 sien17 другие переводы1100

Она нежно любила свою мать. Elle aimait sa mère tendrement.

Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом: Les Israéliens ont justifié leur position par la question suivante :

Это так, можем мы справедливо предположить, потому что человеческие существа - единственные, кто осознают смерть, как других, так и свою собственную. Cela s'explique, comme nous pouvons légitimement le supposer, par le fait que les êtres humains sont les seuls êtres capables de comprendre la signification de la mort, celle des autres aussi bien que la sienne.

Том не любит свою работу. Tom n'aime pas son travail.

Страны-должники восстановят свою конкурентоспособность. Les pays débiteurs retrouveraient leur compétitivité.

Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию, "чтобы спасти революцию". Mohamed Morsi a déclaré, presque en s'excusant, avoir temporairement restreint les compétences de la Cour constitutionnelle et élargi les siennes "afin de sauver la révolution".

Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность, Chaque chimpanzé a sa propre personnalité.

Они хотят изменить свою жизнь. Ils essayent d'obtenir une différence dans leur vie.

Любой, кто принимался за чужую работу или пытался объяснить кому-нибудь свою, несмотря на подробные инструкции, не мог передать что он знает, что он интуитивно сделает при определенных обстоятельствах. N'importe lequel d'entre vous qui a pris le boulot de quelqu'un d'autre, ou a essayé de donner le sien à quelqu'un, quel que soit le niveau de détail du manuel, sait qu'on ne peut pas transmettre tout ce qu'on sait, ce que vous allez flairer dans certaines circonstances.

Он вернулся в свою пещеру. Il retourna dans sa cave.

Так они возрождали свою человечность. C'est ainsi qu'ils en sont venus à récupérer leur humanité.

Она не признаёт свою ошибку. Elle n'admet pas son erreur.

Аудиторы желают сохранять свою репутацию. Les commissaires aux comptes désirent conserver leur réputation.

Девочка похожа на свою мать. La fillette ressemble à sa mère.

Все страны должны сыграть свою роль. Tous les pays doivent jouer leur rôle.

Она представила ему свою сестру. Elle lui présenta sa soeur.

Они устали, но продолжили свою работу. Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.

Он очень любит свою школу. Il aime beaucoup son école.

Мои дети быстро изнашивают свою обувь. Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.

Мы должны выполнять свою работу. On doit accomplir sa tâche.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ