Примеры употребления "свободного" в русском с переводом "libre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все861 libre707 librement60 exempt9 disponible5 vacant1 volontaire1 другие переводы78

Провал финансовой системы свободного рынка L'échec de la finance de libre marché

У тебя много свободного времени. Tu as beaucoup de temps libre.

Доверие - фундаментальное условие свободного общества. La confiance est une condition essentielle pour une société libre.

У него много свободного времени. Il a beaucoup de temps libre.

У нас много свободного времени. Nous avons beaucoup de temps libre.

У Тома много свободного времени. Tom a beaucoup de temps libre.

У неё много свободного времени. Elle a beaucoup de temps libre.

У меня много свободного времени. J'ai beaucoup de temps libre.

У них много свободного времени. Ils ont beaucoup de temps libre.

У вас много свободного времени. Vous avez beaucoup de temps libre.

У Мэри много свободного времени. Marie a beaucoup de temps libre.

Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени. J'étudie et donc je dispose de peu de temps libre.

Очевидно, что первая - это наличие свободного времени и таланта. La première, évidemment, est le temps libre et les talents du monde entier.

Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно. La libre circulation des biens, des services, de la main d'oeuvre et des capitaux suffit largement.

Это не основа верховенства закона, это не основа свободного общества. Ce n'est pas la base de l'Etat de droit, ce n'est pas la base d'une société libre.

Библиотека Свободного университета Берлина, открывшаяся в прошлом году, тому пример. La bibliothèque de l'université libre, qui s'est ouverte l'année dernière, en est un exemple.

Это - здание Свободного университета в Берлине выполненное по проекту Foster and Partners. Vous pouvez le voir ici, ceci est l'un des bâtiments de l'Université Libre de Berlin, il a été conçu par Foster et Associés.

Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам. Mais l'optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.

Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии. C'est toute l'essence d'un marché libre, et ce devrait être aussi l'essence d'une démocratie libre.

Улицы и площади, газеты и литературные журналы стали местом свободного общественного выражения. Les rues et les squares, les journaux et les magazines littéraires devinrent le lieu d'une expression publique libre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ