Примеры употребления "сам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1659 même1304 elle seule6 другие переводы349

Он сам вырыл себе могилу. Il creusa lui-même sa tombe.

Сам этот вопрос даёт понять, чтo зависит от данного кризиса: A elle seule cette question met en évidence l'élément qui est au centre de la crise :

Иди сам посмотри, что случилось. Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях. Il est évident que la loi à elle seule ne peut sans doute pas apporter une solution durable à une situation aussi complexe et dangereuse.

Я сам назначал его пациентам. C'est un médicament que j'ai moi-même prescrit.

Я сам могу это сделать! Je peux le faire moi-même !

Он сам на себя злился. Il était en colère contre lui-même.

Центр мог сам распоряжаться властью. Il pouvait le faire lui-même.

Я хочу сделать это сам. Je veux le faire moi-même.

Я просто сам всё сделаю. Je vais me contenter de tout faire moi-même.

Ты сам мне так сказал. Tu me l'as dit toi-même.

Я разговариваю сам с собой. Je parle à moi-même.

Я сам себя не слышу! Je ne peux pas m'entendre moi-même !

Он хочет всё делать сам. Il veut tout faire par lui-même.

Я хочу сам завершить работу. Je veux finir le travail moi-même.

Сам он ничего не делает. En fait, il ne fait rien par lui même.

Я сам вырастил эту морковь. J'ai fait moi-même pousser ces carottes.

Я сам эту морковку вырастил. J'ai moi-même fait pousser ces carottes.

Я справлюсь с этим сам! Je le ferai moi-même!

Хороший поступок - сам по себе награда. Une bonne action porte en elle-même sa récompense.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ