Примеры употребления "решающим" в русском с переводом "décider"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1673 décider849 résoudre612 choisir71 décisif52 juger23 déterminant15 solutionner12 se conclure4 décréter1 délibérer1 se choisir1 другие переводы32

показать все

Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться и помочь незнакомцу в нужде, было то, насколько они опаздывали - или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены тем, о чём они собирались говорить. Au bout du compte, ce qui a décidé qu'ils s'arrêtent ou non pour aider un étranger qui avait besoin d'aide, c'était dans quelle mesure ils se sentaient pressés - s'ils se sentaient en retard - ou s'ils étaient plongés dans leurs réflexions sur ce qu'ils allaient raconter.

Кто решает, что есть реальность? Qui décide de ce qu'est la réalité?

Они не решают важные вещи. Ils ne décident pas des choses importantes.

Верховный Суд США принял решение. La cour suprême a décidé.

Вам надо только принять решение. Il vous faut seulement décider.

Он решил больше не ждать. Il décida de ne pas attendre plus longtemps.

Он решил отложить свой отъезд. Il a décidé de reporter son départ.

Я решил продолжить эту работу. J'ai décidé de poursuivre ce travail.

Он решил предать это огласке. Il a décidé de rendre ce chiffre public."

Он решил попробовать ещё раз. Il a décidé de réessayer.

Я решил продолжать эту работу. J'ai décidé de poursuivre ce travail.

И я решил поехать туда. Alors j'ai décidé d'y aller.

Избирательный Суд, однако, решил иначе. Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.

И я решил его достроить. Et j'ai décidé de la construire.

Но я решил просто попробовать. Mais j'ai décidé d'essayer.

Он решил пойти туда один. Il a décidé de s'y rendre seul.

Он решил на ней жениться. Il décida de l'épouser.

Том решил не ходить туда. Tom a décidé de ne pas y aller.

Минутку, я ещё не решил. Un instant, je ne me suis pas décidé.

Здесь я решил сделать заявление. A ce moment-ci, j'ai décidé de faire une pause.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ