Примеры употребления "религиозных" в русском
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
L'obligation d'un enregistrement préalable des communautés religieuses est discriminatoire.
Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.
La guerre civile au nom de principes confessionnels pourrait bien prédominer, ou des combats entre de divers groupes de l'opposition anti-Assad pourraient éclater.
Вообще, я поучаствовал во всех религиозных обрядах.
En gros, je célébrais toutes les fonctions religieuses.
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Les chefs des partis religieux ont rapidement exprimé leur désaccord avec les idées de Mohammad.
Для соблюдения религиозных законов необходимы серьезные социально-экономические жертвы.
Le respect des règles religieuses exige d'importants sacrifices sur le plan social et financier.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.
Le débat théologique s'est bien éloigné des académies religieuses de l'islam.
Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.
L'idée de concilier les différences religieuses semble donc dangereuse.
Эти отношения и склонностипереносились из религиозных текстов в светские формы образования.
Ces attitudes et ces dispositions ont été transférées des textes religieux vers des formes laïques d'éducation.
Они стали жертвами стереотипов из-за своих религиозных и культурных традиций.
Ils sont devenus les boucs émissaires de stéréotypes liés à leurs traditions religieuses et culturelles.
Религия не держит монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.
La religion n'a pas le monopole à cet égard, néanmoins il existe de nombreux fous religieux.
Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.
Le conseil suprême des érudits religieux saoudien a récemment déclaré que le fait de manifester était formellement anti-islamique en soi.
В мусульманском мире у прикладной науки ещё больше религиозных и политических сложностей.
Dans le monde musulman, les sciences appliquées ont des ramifications religieuses et politiques encore plus marquées.
Появляются одобрительные статьи ученых, а также целый град упреков от религиозных людей.
Vous recevez les louanges de scientifiques mais aussi les attaques cinglantes de personnalités religieuses.
Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое.
Les représentants des droits de l'homme, des minorités religieuses ou de la société civile en avaient fait de même.
Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя.
Toutefois, il ne faut pas négliger deux aspects fondamentaux du débat sur les valeurs religieuses.
Эрдоган теперь обещает "восстановить Турцию", исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.
Erdoğan promet maintenant de "reconstruire la Turquie" selon son image autoritaire et religieuse.
Ситуация ещё больше осложняется тем, что исламский мир находится в периоде религиозных экспериментов.
Une complication supplémentaire tient à la période d'expérimentation religieuse que traverse actuellement le monde islamique.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.
La balkanisation de la Syrie entre les divers groupes ethniques et religieux du pays est un résultat tout à fait prévisible.
Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.
L'Union européenne, fruit de plusieurs grandes traditions religieuses et philosophiques, est une communauté de valeurs.
В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
En termes d'origine ethnique et de pratique religieuse, ils étaient un échantillon représentatif de la communauté musulmane d'Allemagne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама