Примеры употребления "расходы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все962 dépense698 consommation58 frais21 charge8 charges4 другие переводы173

Мы должны сократить расходы до минимума. Nous devons réduire les coûts au minimum.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга. Mais les coûts directs sont en realité la pointe de l'iceberg.

Стало сложно покрывать эксплуатационные расходы, текущие затраты. Il a commencé à être difficile de financer les coûts d'exploitation, les budgets d'exploitation.

Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды. Étant donné que le capital privé n'a aucune responsabilité du point de vue social et par là même de responsabilité vis à vis du chômage qu'il engendre, les charges sociales de l'État augmentent nécessairement.

сланцевый газ и нефть позволят сократить энергетические расходы и повысить конкурентоспособность; le gaz et le pétrole de schiste permettront de réduire les coûts d'énergie et de stimuler la compétitivité ;

Но когда мы оглянемся на этот кризис, скажем, через 10 лет, то нас может поразить, насколько малы прямые расходы на спасательные меры. Mais lorsque nous nous repencherons sur la crise dans dix ans, par exemple, nous risquons d'être étonnés par la faiblesse relative des coûts directs de ces sauvetages.

Итак, Энди Липкис помогает городу сократить коммунальные расходы, связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией, объединяя вместе деревья, людей и технологию, чтобы сделать город более пригодным для жизни. Maintenant, Andy Lipkis travaille à aider LA à réduire les coûts d'infrastructure associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain, en reliant les arbres, les gens et la technologie pour créer une ville plus habitable.

это не расходы, а прибыль. Il ne s'agit pas d'un coût mais d'un profit.

И расходы эти были очень велики. C'était incroyablement cher.

Ежегодные расходы на одну ученицу составят $32. Le coût annuel par élève serait de 32 dollars.

С тех пор расходы возросли еще больше. Depuis lors, les coûts ont encore augmenté.

И это, по существу, наши основные расходы. Et c'est notre coût principal.

И даже это покрывает расходы на проживание. Et en fin de compte ca paye un salaire honorable.

Это покрыло все расходы на преобразование Интерфейса. Cela a payé tous les coûts de la transformation d'Interface.

Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности. Le gouvernement a tenté de cacher le prix de la guerre au public américain.

Можно признать, что есть расходы и в случае ПКЛ. Nul doute qu'il y a des coûts associés à l'erreur AQF.

Таким образом, я мог бы уменьшить расходы на 90%. Ça réduirait mes coûts de 90%.

Это больше, чем расходы на регулирование других основных развитых стран. Ce budget est plus élevé que celui accordé par les organismes de régulation d'autres grands pays.

Более того, ни расходы, ни риски невозможно рассчитать с точностью. De plus, ni les coûts, ni les risques ne peuvent être évalués avec précision.

США должны увеличить расходы на программы по улучшению работы полиции. Les Etats-Unis devraient financer davantage les programmes d'amélioration des forces de police.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ