Примеры употребления "разговорах" в русском с переводом "conversation"

<>
показать все
И я думаю, что когда ты настоящий, в конечном счете ты следудуешь велению своего сердца, и оказываешься в местах и ситуациях и разговорах, которые любишь и от которых получаешь удовольствие. Et je crois que quand vous êtes authentique, vous finissez par suivre votre coeur, et vous vous mettez dans des endroits et des situations et des conversations que vous aimez et que vous appréciez.
Но во многих моих разговорах не для печати с высшими чиновниками в Иране и других странах за последние несколько лет, я услышал пять таких причин, сформулированных ясно и последовательно, и к ним нужно отнестись серьёзно. Mais au cours des nombreuses conversations officieuses que j'ai pu avoir avec des responsables en Iran et ailleurs ces dernières années, j'ai entendu cinq raisons potentielles différentes avancées clairement à plusieurs reprises et qui méritent d'être prises au sérieux.
Том не хотел продолжать разговор. Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
Он случайно подслушал этот разговор. Il a entendu la conversation par accident.
Я не участвовал в разговоре. Je n'ai pas participé à la conversation.
Поэтому это личные, тайные разговоры. Donc il y a ces conversations secrètes, privées.
Есть разговоры, объединенные конкретными темами. Vous avez les conversations qui concernent ces sujets.
Этот телефонный разговор изменил её жизнь. Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
Этот телефонный разговор изменил его жизнь. Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
Проявлять любопытство, поддерживать разговор, быть настоящими. Sois curieuse, sois disposée à la conversation, sois authentique.
Я имел с ней длинный разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.
Я не принял участия в разговоре. Je n'ai pas participé à la conversation.
Он не мог сосредоточиться на разговоре. Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
Эти разговоры для общения внутри вида. Ces conversations sont pour la communication intra espèce.
У меня с ней был долгий разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.
И здесь уже разговор приобретает серьезный характер. Cela rend cette conversation sérieuse.
Но это другая тема и другой разговор. Et - c'est une autre histoire, c'est une autre conversation.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот. Puis la conversation a pris un tour encore plus alarmant.
Жаль, что я не слышал этого разговора. Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
Это не тема для разговора за ужином. Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ