Примеры употребления "развивающиеся" в русском с переводом "marcher"
Переводы:
все1681
marcher363
émergent347
se développer264
en voie de développement214
développer126
évoluer97
devenir61
évolutif5
se poursuivre5
s'épanouir2
porteur1
se cultiver1
другие переводы195
А теперь рассмотрим основные развивающиеся рынки.
Prenons maintenant le cas d'autres marchés émergeants majeurs.
Перспективные развивающиеся рынки перестают быть перспективными?
Les marchés émergents sont-ils en train de plonger ?
Развивающиеся рынки и глобальная финансовая реформа
Marchés émergents et réforme financière mondiale
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
En de telles circonstances, les marchés émergeants constituent une nouvelle frontière.
Другие развивающиеся рынки, скорее всего, последуют аналогичным курсом.
D'autres marchés émergents suivront probablement le même chemin.
Также не нужно обращать внимания и на развивающиеся рынки.
Ne comptez pas non plus sur les marchés émergents.
К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности.
Heureusement les marchés émergeants ont un potentiel d'action important.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
Mais ce que nous voyons aujourd'hui sont des marchés émergents qui subissent des convulsions financières, peut-être de dimension historique.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.
De nombreux marchés émergents sont confrontés au risque d'une grave crise financière.
Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?
Les pays en développement visent-ils réellement ce marché pour les années à venir ?
Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова.
Les marchés émergents doivent se préparer maintenant à prendre la parole.
развивающиеся рынки нуждаются в иностранной валюте и, следовательно, в сторонней помощи.
Les marchés émergents ont besoin de devises étrangères et donc, de soutien extérieur.
Развивающиеся же рынки практически ничего не предложили, а лишь выразили своё злорадство.
À part une certaine joie maligne à l'idée du malheur des pays industrialisés, les marchés émergents n'ont pas apporté grand chose au débat.
Страны ОПЕК продают нефть в США, Европу, Японию и в развивающиеся страны.
Elle vend son pétrole de la même façon aux États-Unis, à l'Europe, au Japon et aux marchés émergeants.
Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории.
Les marchés émergeants qui n'arrivent pas à faire de même ne font pas le poids.
Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно.
Ce que les marchés émergents peuvent ajouter à ce programme n'est pas clair, pour le dire charitablement.
Из-за глобального экономического кризиса развивающиеся рынки стали двигателем роста для всего мира.
À la suite de la crise économique mondiale, les marchés émergents sont devenus les moteurs de la croissance mondiale.
Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.
Entre temps, la Chine et la plupart des marchés émergeants interviennent de plus en plus sur leurs monnaies pour éviter plus de réévaluations.
Теперь и любимцы мировой экономики, развивающиеся страны, оказались не в состоянии справиться с собственными замедлениями роста.
Et voici que les marchés émergents eux-mêmes, jusqu'à lors chouchous de l'économie mondiale, s'avèrent dans l'incapacité de palier à leur propre ralentissement.
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5%.
Ceux qui se concentrent sur les marchés émergeants insistent sur l'accélération de la croissance, avec certaines prévisions projetant 5% de croissance de la production mondiale.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама