Примеры употребления "проста" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1535 simple790 simplement714 naturel18 banal2 naturellement1 другие переводы10

Но проблема не так проста. Mais le problème n'est pas si simple.

И навигация здесь очень проста. Et on peut naviguer dedans très simplement de cette manière.

Идея проста и хорошо известна. L'idée est simple et bien connue.

Идея проста - вместо того, что бы постепенно награждать людей, маленькими кусочками, вы создаёте им один аватар который постоянно развивается маленькими, маленькими шажками, которые они воспринимают как свои. C'est simplement l'idée que, au lieu de noter les gens de façon incrémentielle, avec des petits trucs, on leur donne un profil avec un avatar qui progresse constamment par toutes petites incrémentations, qui donnent l'impression de leur appartenir.

Основная проблема патентной системы проста: Le problème fondamental du système de brevet est simple :

По счастью, она очень проста Et heureusement c'est très simple.

Причина всего этого довольно проста: La raison est simple:

Думаю, суть иллюзии довольно проста. Je pense donc que les notions de base sont assez simples.

Логика нашего эксперимента была проста. Et la logique de notre expérience était simple.

По крайней мере, проблема проста: Le problème est pour le moins simple :

Как тогда казалось, идея была проста: Telle qu'elle était, c'était une idée simple :

Правда о сегодняшней политике США проста. La vérité sur la politique américaine aujourd'hui est simple.

Идея, в общем-то, относительно проста. L'idée est en fait relativement simple.

Осуществить его непросто, а сама идея проста. Ce n'est pas facile, mais c'est simple.

В наше время вакцинация от полиомиелита очень проста. Mais distribuer le vaccin contre la polio est une chose simple.

Причина для этого на самом деле очень проста. La raison pour cela est vraiment très simple.

Мы знаем, прежде всего, что она была чрезвычайно проста. Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.

Это предложение может некоторых озадачить, но логика проста и неопровержима. Cette proposition peut surprendre certains, mais sa logique est simple et irréfutable.

Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание. Ceci dit, l'écologie des chaînes d'approvisionnement n'est pas aussi simple que cette représentation le suggère.

Основная причина того, что крупнейшие банки США снова в бизнесе, проста: La principale raison pour expliquer que les plus grandes banques américaines sont de retour aux affaires, comme d'habitude, est simple :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ