Примеры употребления "произошедшее" в русском с переводом "se passer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2082 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 événement2 se venir1 émaner1 другие переводы11

показать все

Но за последствиями палестинских выборов будет внимательно следить весь арабский мир, поскольку произошедшее на Западном берегу и в секторе Газы является беспримерным случаем в анналах арабской политики. Mais le vote des Palestiniens aura aussi des répercussions dans le monde arabe, car ce qui vient de se passer en Cisjordanie et à Gaza est sans précédent :

Вы знаете, что тогда произойдет? Vous savez, ce qui va se passer ?

Вот что, мы надеемся, произойдёт. Voilà ce que nous espérons voir se passer.

Должно произойти одно из двух. Deux choses peuvent se passer.

Я не знаю, что произошло. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Ты, наверное, догадываешься, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.

Они хотели знать, что произошло. Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. Vous voyez tout de suite ce qui s'est passé.

Так что же здесь произошло? Alors que s'est-il passé ici?

Ты можешь догадаться, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.

А теперь отгадайте, что произошло? Mais devinez ce qui se passe.

Что произошло после обретения независимости? Que s'est-il passé après l'indépendance ?

Именно это произошло в Афганистане. C'est ce qui s'est passé en Afghanistan.

Итак, давайте посмотрим, что произошло. Alors laissez-moi vous montrer ce qui se passe.

Что произошло после 1962 года? Qu'est-ce qui s'est passé depuis 1962 ?

Что произошло на этом перекрёстке? Que s'est-il passé à ce croisement ?

Как думаешь, что здесь произошло? Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?

И что-то другое произошло. Et c'est autre chose qui s'est passé.

Я хотел знать, что произошло. Je voulais savoir ce qui s'était passé.

Именно это произошло в Америке. Et c'est ce qui s'est passé en Amérique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ