Примеры употребления "произойдет" в русском с переводом "arriver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2269 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 другие переводы200

показать все

Надеюсь, что этого не произойдет." J'espère que ça n'arrivera pas."

Но не произойдет с нами. On n'est pas obligé que cela nous arrive.

Это произойдёт в первую очередь. Ce sont les choses qui arriveront en premier.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.

такое произойдет, когда ад замерзнет! "Tout cela arrivera quand il gèlera en enfer."

Я знал, что это произойдёт. Je savais que ça arriverait.

Произойдет одно из двух событий: Une ou deux choses risquent d'arriver :

Но что произойдёт в будущем? Mais qu'arrivera-t-il dans le futur ?

Никогда не думал, что такое произойдёт. Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.

Это произойдет через 5-10 лет. Ça arrivera dans 5 à 10 ans.

Что произойдет во всей медицинской системе? Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical ?

Всё это рано или поздно произойдет. Ces choses vont arriver.

Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди. Cela va arriver bien plus tôt que les gens ne le pensent.

И это то, что произойдёт с нами. Et c'est ce qui va nous arriver.

Мы не можем ждать, пока это произойдет. Nous ne pouvons attendre que cela arrive.

Не знаю когда, но когда-нибудь это произойдёт. J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.

И мы увидим, что произойдет с этими странами. Nous allons voir ce qui est arrivé à ces pays.

Невозможно предсказать, когда и в какой форме произойдет переход. Il est impossible de prédire quand cette transition arrivera ni sous quelle forme.

Мне нравится не знать, что произойдет через 10 страниц. J'aime ne pas savoir ce qui arrivera 10 pages plus tard.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. Par exemple, un cristal qui vibre si ça arrive.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ