Примеры употребления "предложенное" в русском с переводом "proposer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все954 proposer512 offrir317 suggérer108 soumettre11 другие переводы6

По справедливости говоря, неплохой идеей является новое правило, предложенное бывшим председателем ФРС США Полом Волкером, разделить финансовое посредничество и собственно торговые операции. Dans le fond, la nouvelle réglementation proposée par Paul Volcker, ancien président de la Fed, de séparer l'intermédiation financière des négociations privées n'est pas une mauvaise idée.

Предлагаю изменить это неэффективное распределение; Il propose de réorienter cette distribution inefficace;

Политики предлагают варианты его преодоления. Les responsables de l'élaboration des politiques ont proposé des solutions pour y mettre un terme.

Том предложил Мэри проводить её. Thomas a proposé à Marie de la raccompagner.

Я предложил сходить в кино. J'ai proposé qu'on aille au cinéma.

Лори предложила сделать десятиминутный перерыв. Laurie a proposé une pause de dix minutes.

Я хочу предложить вам сделку. Et je veux vous proposer un marché.

Сторонники этого аргумента предлагают другую модель: Les défenseurs de cet argument proposent un modèle différent.

Регуляторы банковской системы предложили резкие шаги: Les régulateurs ont proposé des augmentations impressionnantes:

Но что я могла предложить ей? Mais que pouvais-je lui proposer d'autre ?

Я хотел бы предложить вам работу. J'aimerais vous proposer un travail.

ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием La CDU propose d'élire le président européen au suffrage universel

И что же она для этого предлагает? Alors que proposent-ils ?

Я предлагаю себя в качестве их посла. je me propose d'être leur ambassadeur.

Я предлагаю попытаться найти коннектом замороженного мозга. Je propose que nous essayions de trouver un connectome d'un cerveau congelé.

Я предлагаю Вам это от всего сердца. Je vous le propose de tout coeur.

Было предложено много методов по атмосферному управлению. De nombreuses méthodes d'ingénierie atmosphérique ont été proposées.

Они должны опять предложить Ирану прямые переговоры. Ils doivent de nouveau proposer des pourparlers à l'Iran.

Никто не мог предложить какого-либо решения. Personne n'était capable de proposer une solution.

Здесь Южная Корея может предложить очевидное решение. La Corée du Sud peut en la matière proposer une solution évidente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ