Примеры употребления "по-другому" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все166 différemment34 autrement6 d'une autre façon1 d'une autre manière1 другие переводы124

показать все

Сейчас мы рассуждаем по-другому. Nous ne pensons pas de cette façon.

В реальности все по-другому. La réalité est vraiment très différente.

Сейчас все немного по-другому. C'est un peu différent de ce que c'était en mon temps.

С полиомиелитом все совсем по-другому. Avec la polio, c'est presque complètement différent.

Почему так, а не по-другому? Pourquoi cette direction-là et pas une autre ?

Самуэль Пирпонт Лэнгли думал по-другому. Samuel Pierpont Langley était différent.

Почему к изнасилованию относятся по-другому? Pourquoi le viol est-il différent ?

У сестры всё было по-другому. Ce fut différent pour ma soeur.

Но сложилось как-то по-другому. Et c'est autre chose qui s'est passé.

В религиозном мире все по-другому. Mais le monde religieux ne pense pas de la même façon.

Я думаю, с гриппом по-другому. Je pense que la grippe est différente.

Пока ещё никто по-другому не делал. Il n'y a personne qui ne l'ait pas fait jusqu'à maintenant.

Так как он ведёт себя по-другому. parce qu'il se comporte d'une manière différente.

Но на этот раз вышло по-другому. Mais cela ne se présenta pas de la même façon cette fois-ci.

Но сегодня все выглядит совсем по-другому. Aujourd'hui, la situation se présente sous un jour très différent.

У этой стороны дело происходит по-другому. De ce côté-là, vous vivez une expérience différente.

Мне нравилось это, но вышло по-другому. J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

Религии же видят нас совсем по-другому. Les religions partent d'un tout autre postulat.

Луна была ближе, все было по-другому. La Lune était plus proche, les choses étaient différentes.

Но можно думать о ПТСР по-другому. Mais il y a une autre façon de voir le SSPT.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ