Примеры употребления "понравились" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все130 aimer57 plaire36 apprécier27 adorer6 préférer2 другие переводы2

Собаки - это результат селекции тех черт, которые нам понравились. Les chiens sont le résultat des caractéristiques que nous aimons sélectionnées par l'élevage.

вы мне с первого взгляда понравились Vous m'avez plu du premier regard

И если бы они друг другу не понравились, они бы затоптали нас до смерти. S'ils ne s'appréciaient pas l'un l'autre, nous pourrions bien finir écrasés dans la bataille.

Мы обнаружили - а сначала мы многое делали неправильно, а потом исправляли ошибки - мы обнаружили, что школьникам эти школы ужасно понравились. Nous avons découvert - et nous avions tort sur pas mal de choses que nous avons ensuite améliorées - mais nous avons découvert que les jeunes aimaient ça.

вы мне понравились с первого взгляда Vous m'avez plu du premier regard

Нет ничего удивительного в том, что фондовым биржам понравились результаты стресс-тестов, которые провел в крупных банках Америки министр финансов Тимоти Гейтнер, поскольку общие результаты были известны уже за несколько недель. Il n'est pas surprenant que les marchés boursiers aient apprécié les résultats de ces tests de résistance que Timothy Geithner, secrétaire au Trésor américain, a fait passer aux grandes banques américaines, puisque l'issue générale avait été divulguée des semaines auparavant.

Мне очень понравилась твоя история. J'ai bien aimé ton histoire.

Этот роман мне очень понравился. Ce roman m'a bien plu.

Поначалу она ей не понравилась. Elle ne l'apprécia pas au premier abord.

Им на самом деле понравилось. Ils ont vraiment adoré.

Вот этот понравился мне больше всего. Celui-ci est mon préféré.

Вам не понравилась эта игра. Vous n'avez pas aimé ce jeu.

Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.

Я надеюсь, вам понравилась матемагия. J'espère que vous avez apprécié mes mathémagiques.

"Да сейчас буду штурмом брать, всем понравится". ils vont adorer."

Как выразился Осама бин Ладен в одном из своих видео, "когда люди видят сильную лошадь и слабую лошадь, в силу своей природы им понравится сильная лошадь". Comme l'a dit Oussama Ben Laden dans l'une de ses vidéos, "Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort."

Ей не понравилась эта игра. Elle n'a pas aimé ce jeu.

ты мне с первого взгляда понравилась Tu m'as plu du premier regard

Мне понравилось, как Вы танцуете. J'ai apprécié votre danse.

Они, конечно, ничего о нем не слышали, но история им понравилась. Ils n'en n'avaient jamais entendu parler mais ils ont adoré.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ