Примеры употребления "помнил" в русском с переводом "se rappeler"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 se rappeler126 другие переводы3

Когда я вышел из комы, я смог узнать членов семьи, но не помнил своего прошлого. Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille, mais je ne me rappelais pas de mon propre passé.

Знаете, на самом деле, я надеюсь что мой сын - ему стукнет 7 в этом месяце - я хочу чтобы он с трудом помнил, что эта форма словарей когда-то была основной. Vous voyez, ce que j'espère vraiment, c'est que mon fils - qui aura 7 ans ce mois ci - je veux qu'il se rappelle à peine que les dictionnaires étaient disponible sous cette forme là.

Она меня даже не помнит. Elle ne se rappelle même pas de moi.

Том уже не помнит где. Tom ne se rappelle plus où.

Он меня даже не помнит. Il ne se rappelle même pas de moi.

Теперь помните - почему это происходит? Maintenant rappelez-vous - pourquoi cela arrive-t-il ?

Ты помнишь, как его зовут? Est-ce que tu te rappelles de son nom ?

Ты помнишь, как её зовут? Est-ce que tu te rappelles de son nom ?

Ты разве не помнишь нас? Ne te rappelles-tu pas de nous?

У тебя есть проблема, помнишь? Tu as un problème, tu te rappelles?

Больше я ничего не помню. Je ne me rappelle rien d'autre.

Я этого даже не помню. Je ne me rappelle même pas de ça.

Я не очень хорошо помню. Je ne me rappelle pas beaucoup.

Не помню, сколько было времени. Je ne me rappelle pas de l'heure.

Помните, я говорил, что это семейное? Vous vous rappelez que j'ai dit qu'il s'agissait d'un trait de famille ?

Помните, что каждая точка является галактикой. Rappelez-vous, chaque point ici est une galaxie, et vous voyez les galaxies, vous savez.

Но помните, компьютеры еще и материальны. Mais rappelez-vous, les ordinateurs sont aussi physiques.

Помните, я вам показывал Quadro Tracker Vous vous rappelez sûrement que je vous avais présenté le Quadro Tracker.

Ты не помнишь что произошло вчера? Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?

Я до сих пор помню фотографию. Je me rappelle encore de la photo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ