Примеры употребления "получилось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все184 s'obtenir57 réussir11 résulter10 venir8 gazer1 другие переводы97

показать все

И что, вы думаете, получилось? Que pensez-vous qu'il est alors arrivé ?

Я сказала, "Ну, что получилось?" Et j'ai dit, "Allez la lire."

И, наконец, у него получилось. Finalement, il a pu percer.

Что же у них получилось? Et comment c'était pour eux?

Это получилось в Южной Африке. Cela a été fait en Afrique du Sud.

С этой девочкой получилось необычно: Cette petite fille était intéressante.

Вот что в результате получилось. Voici le résultat.

Вот такое получилось наследие этой карты. Et donc, voilà d'une certaine façon l'héritage ultime de cette carte.

Смотрите, что получилось с вашим восприятием. Et voyons ce qui arrive à votre perception.

Кое-что у нас не получилось. Peu de choses n'ont pas fonctionné.

Получилось где-то 50 на 50. C'est presque 50/50.

Но как видите, получилось довольно паршиво. Comme vous pouvez le remarquer, cela nous fournit un rendement plutôt merdique.

И вот что у меня получилось. Et voici ce que j'ai imaginé.

У них как-то кривовато получилось. Ils n'ont pas été assez habiles.

Что же получилось на это раз? Que s'est-il passé cette fois?

Кое-что получилось, кое-что - нет. Des fois avec succès, des fois non.

И получилось 100 миллиардов кликов в день. Et il y a 100 milliards de clics par jour.

От того, что не получилось, мы избавились. On s'est débarrassé de ce qui n'a pas marché.

Если бы, конечно, у него хорошо получилось. En supposant qu'il était doué.

Такого же сильного фильма бы не получилось. Ça ne fait pas un film.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ