Примеры употребления "полагалась" в русском с переводом "compter"

<>
В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков. Depuis trente ans, la République islamique a compté sur la poigne de fer de l'appareil de sécurité intérieur pour réduire les critiques et les dissidents au silence.
И мы полагаемся на суждение других. Et nous comptons sur les autres.
Мы очень сильно полагаемся на стимулы. Nous comptons énormément sur les motivations.
Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций. Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.
Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств. Nous comptons sur les agences gouvernementales pour nous dire quels produits pharmaceutiques sont sûrs.
Они полагаются на "Coca-Cola" во всем, что касается маркетинга. Alors ils comptent sur Coca-Cola en termes de marketing.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бoльшие выгоды. Pourquoi compter sur Londres, disent les Ecossais, si Bruxelles est plus avantageux ?
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы. Mais, au bout du compte, les Haïtiens ne pourront y parvenir que par eux-mêmes.
"Уверенность в своих силах крайне важна, мы полагаемся в этом на политику". "Il est crucial de ne compter que sur nous-mêmes, et nous nous reposons sur la politique pour cela".
Дни, когда какая-либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились. Il est loin le temps où un pays pouvait compter sur un financement américain à grande échelle.
когда хедж будет нужен больше всего, актив, на который вы полагаетесь, становится рискованным. lorsqu'une couverture serait le plus utile, l'actif sur lequel on compte devient un risque.
Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. L'Egypte a toujours compté sur bienfaiteurs munificents pour soutenir son Etat et son économie fragiles.
Они всегда думали, что могут полагаться на дары природы, скрытые в экосистеме залива. Ils pensaient pouvoir toujours compter sur les ressources que leur prodiguait la Nature dans l'écosystème du golfe du Mexique.
Чтобы избежать таких крайностей, недостаточно полагаться на лучшее регулирование и надзор по трём причинам: Pour éviter ces excès, il ne suffit pas de compter sur une meilleure réglementation et sur un meilleur contrôle, ceci pour trois raisons :
Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения. Puisque les Américains ne peuvent compter sur des mours homogènes, la loi est le seul moyen de déterminer ce qui est licite ou non.
нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук. on ne peut pas compter sur les Gentils puisque l'histoire juive est faite de trahisons et d'extermination par leurs mains.
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. Supposons que les organismes régulateurs comptent sur le fait que la plupart des sociétés financières agissent dans l'intérêt des actionnaires.
Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины. Au lieu de compter sur nos défenses naturelles contre les maladies, nous avons mis au point les antibiotiques et autres outils de la médecine moderne.
Причина этого также объясняет, почему Джинджич не мог полагаться на сербское государство при проведении своих реформ. Cette improbabilité explique également pourquoi Djindjic ne pouvait pas compter sur l'état serbe pour mener sa politique.
Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей. Ne se rendant pas souvent sur leurs terres, ils comptent énormément sur leurs familles et leurs amis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!