Примеры употребления "покидающие" в русском с переводом "quitter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 quitter151 abandonner19 évacuer4

показать все

Точно крысы, покидающие тонущий корабль. Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

Я не хочу покидать Вас. Je ne veux pas vous quitter.

Я не хочу покидать тебя. Je ne veux pas te quitter.

Я никогда тебя не покину. Je ne te quitterai jamais.

Министр был вынужден покинуть кабинет. Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.

Министр был вынужден покинуть правительство. Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.

Ты никогда не покинешь этот город! Tu ne quitteras jamais cette ville !

Покинув школу, он уехал в Лондон. Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Он приказал мне немедленно покинуть комнату. Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.

Она не захотела, чтобы он покидал комнату. Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.

Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня. Une question brûlante refusait de me quitter :

Что же происходило, когда профессор покидал комнату? Que s'est il passé quand le professeur a quitté la pièce?

Почему кажется, что мы покинули Африку недавно? Pourquoi semble-t-il qu'on a quitté l'Afrique si récemment ?

И это чувство ещё не покинуло меня. Et cette sensation ne m'a toujours pas quitté.

Затем я решил покинуть эту часть мира. Alors, j'ai décidé de quitter cette partie du monde.

Виды покидают свою зону и происходит изменение экосистемы. Des espèces quittent région zone d'origine et les écosystèmes changent.

Цезарь покидает Галлию, переходит Рубикон и вторгается в Италию. César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.

Как насчет парня слева или спортсмена, который покидает поле? Mais et le gosse à gauche, ou le sportif qui quitte le terrain?

Кэмерон утверждает, что не хочет, чтобы Великобритания покидала ЕС. Cameron affirme qu'il ne veut pas que le Royaume-Uni quitte l'UE.

Я узнал впоследствии, покинув с огромным скандалом "Ворлд Банк". Je l'ai découvert plus tard, après avoir quitté, après un grand combat, la Banque Mondiale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ