Примеры употребления "поехал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все182 aller158 другие переводы24

показать все

А я взял и поехал. Mais en fait je l'ai fait.

Он поехал в Лондон изучать английский язык. Il vint à Londres pour étudier l'anglais.

И после этого он поехал по стране. Puis il s'est mis à voyager.

Затем, месяцем позже, я поехал на чемпионат мира, Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

Я поехал в эту деревню в первый раз. Je me suis rendu dans ce village pour la première fois.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал. Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

Я сел в машину и поехал к зданию суда. Je suis monté dans ma voiture et je me suis rendu à ce palais de justice.

Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Он поехал в Токио и там на ней женился. Il vint à Tokyo et la maria là-bas.

Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Куда бы ты ни поехал, ты везде найдёшь друзей. Tu trouveras des amis où que tu te rendes.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой. J'ai fait mon discours et je suis retourné à l'aéroport pour rentrer chez moi.

Но через 2 недели мне дали стипендию, и я поехал туда. Quand j'ai reçu une bourse militaire, deux semaines plus tard, ils m'ont admis.

Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС. Je me suis rendu au Bhoutan pour mieux comprendre comment ce BNB était appliqué.

Несколько месяцев назад я поехал на встречу с владельцем нашей местной аптеки. Il y a quelques mois, j'ai rencontré le propriétaire de notre pharmacie locale.

Я поехал в Сокото, на севере Нигерии, чтобы узнать насколько это далеко. J'ai été à Sokoto, au nord du Nigeria pour essayer d'en déterminer l'échéance.

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах. Le photographe Paul Nicklin s'est rendu en Antarctique afin de faire un reportage photo sur les léopards de mer.

Мне повезло, что я поехал в Мумбаи, к себе домой, во время отпуска. J'ai eu la chance de retourner chez moi, à Mumbai, pour des vacances.

Когда я заканчивал Оксфорд, то в качестве студента поехал в США в штат Алабама. À la fin de mes études à Oxford, je suis parti étudier aux Etats-Unis et j'ai visité l'Alabama.

Когда я работал в Microsoft, я взял отпуск, и поехал учиться на шеф-повара во Францию. Quand j'étais à Microsoft, j'ai pris un congé et ai rejoint une école de chef cuisinier en France.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ