Примеры употребления "поехав" в русском с переводом "aller"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Поехав в Колумбию, я воспроизвёл там эксперимент. Je suis allé alors en Colombie, où j'ai reproduis l'expérience.

Я думала, что мне не стоит туда ехать, поскольку мне сказали, что, поехав, я поддержу военный режим в стране. Je pensais que je ne devais pas y aller parce que quelqu'un avait dit que si j'y allais, cela montrerait que j'approuvais leur régime militaire.

Я решила, что поехала бы в Бирму ради своих целей и я до сих пор не знаю, что бы случилось, если поехав туда, я бы написала книгу - разобраться с этим я могла лишь впоследствии, когда пришло время. Alors j'ai décidé que j'irais en Birmanie pour mes propres intentions, et ne sachant toujours pas, si j'y allais, quel en serait le résultat si j'écrivais un livre - et je devrais juste y faire face plus tard, quand le temps viendrait.

Нет, я поеду на автобусе. Non, je vais prendre le bus.

Я поеду на своей машине. Je vais prendre ma voiture.

Затем я поехал в Лондон. Et puis, la fois suivante, je suis allé à Londres.

Итак, без дальнейшего промедления, поехали. Alors, sans aucun autre délai, allons-y.

Я хочу поехать за границу. Je veux aller à l'étranger.

Я хочу поехать в Швецию. Je veux aller en Suède.

Я хочу поехать в Австралию. Je veux aller en Australie.

Он хочет поехать в Америку. Il veut aller en Amérique.

И я решил поехать туда. Alors j'ai décidé d'y aller.

Я хочу поехать в Корею. Je veux aller en Corée.

Я хочу поехать в Сиэтл. Je veux aller à Seattle.

Я мечтаю поехать в Японию. Je rêve d'aller au Japon.

Том хочет поехать в Японию. Tom veut aller au Japon.

Ты планируешь поехать за границу? Prévois-tu d'aller à l'étranger ?

Она хочет поехать на море. Elle veut aller à la mer.

Я хотел поехать в Китай. Je voulais aller en Chine.

"Он ни за что не поедет". "Il n'ira jamais là-bas".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ