Примеры употребления "подумать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все614 penser406 se dire58 repenser3 другие переводы147

показать все

Если подумать, это полный абсурд. C'est complétement dénué de sens quand on y réfléchit.

Тому захотелось остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

мы можем просто немного подумать. On peut juste y réfléchir ici.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Я хочу над этим подумать. Je veux y réfléchir.

Надо хорошенько подумать, прежде чем сказать. Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.

Мне надо будет об этом подумать. Il faudra que j'y réfléchisse.

СИНГАПУР - Пришло время подумать о немыслимом: SINGAPOUR - L'heure est venue d'admettre une réalité jusqu'à présent impensable :

Подумать только, это как будто вчера было! Tenez, c'est comme si c'était hier !

Следовательно, им стоит подумать над таким предложением: Il existe une autre solution :

Кто бы мог подумать, что встречу тебя здесь? Qui aurait pu croire que je te retrouverais ici?

Работа писателя - это хороший способ подумать над ответом. C'est une manière formidable de considérer ces questions, quand vous écrivez une histoire.

Некоторые могут подумать, что это было бы неплохо. Certains d'entre nous ne trouveraient pas ça si mal.

И нам нужно подумать о планировании хоть немного. Et nous devons songer à anticiper un minimum.

Я должна подумать, о чем я собираюсь говорить. J'ai besoin de réfléchir à ce que je vais dire.

Кто бы мог подумать, что встречу вас здесь? Qui aurait pu croire que je vous retrouverais ici?

Кто бы мог подумать, что массовый розничный оператор Qui aurait cru qu'une chaîne de supermarché ferait du profit en étant verte ?

Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. Le gouvernement sera alors contraint de réfléchir à la manière d'accroître ses revenus.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма. Pour certains, cela correspond à une idée du nihilisme.

Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя. Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ