Примеры употребления "по сути" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 au fond5 другие переводы291

По сути, что такое кофе? Un café au fond c'est quoi ?

нападение было, по сути, политическим заявлением. au fond, ces attaques étaient une assertion politique.

и то, что она дает нам - это, по сути, прогресс. Et ce qu'elle nous donne au fond c'est le progrès.

По сути вы находитесь лицом к лицу с кем-то, кто решает, казнить или помиловать. Vous êtes concrètement face à face avec quelqu'un qui, au fond, a le pouvoir de vie ou de mort sur vous.

Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были "перемены", которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП. L'un des serments majeurs faits par le PDJ lors de sa campagne concernait le "changement ", ce qui ne signifiait au fond rien d'autre qu'une opposition au PLD.

По сути, они все одинаковы. Ils ont tous l'air identiques en gros.

По сути, он говорит следующее: Par essence il a dit ceci :

По сути, делать пришлось клиенту. Effectivement, c'était les clients qui ont vraiment dû le faire.

По сути, это подземный фуникулер. Il s'agit presque d'un funiculaire souterrain.

По сути это недалёкое будущее En fait, ce n'est pas si loin que ça.

По сути, это случилось очень просто. Fondamentalement, c'est quelque chose de très simple.

По сути, они являются моделями надувательства. En fait, ils se réduisent à de l'escroquerie.

По сути, это изобретение нового колеса. En fait, c'est la roue réinventée.

Вдох по сути соединяет всех нас La respiration, en réalité, nous connecte tous.

Это по сути определение Евклидового пространства. C'est la définition même d'un espace euclidien.

Он по сути, как эти сав-буферы. C'est un peu comme ces haut-parleurs pour les basses.

По сути, машина заряжается безопасно и эффективно Cela recharge votre voiture efficacement et sans danger.

Потому что, по сути, это детский труд. C'est du travail d'enfants.

И, по сути, это желание очень логично - En fait, c'est très logique.

Он, по сути, просчитал стоимость для PUMA. En gros, il a calculé le coût pour PUMA.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ