Примеры употребления "плати" в русском с переводом "payer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все332 payer314 financer15 banquer3

Приходи в определённое время и плати за напитки всего половину их стоимости. Viens à une certaine heure, on se paye un verre à moitié prix.

В Нью-Йорке транспортные чиновники стремятся разработать налогооблагающее устройство, которое будет также принимать оплату по парковочным счетчикам, предоставлять "плати, как ездишь" страховку и собирать пул данных о скорости в режиме реального времени от других водителей, который автомобилисты могли бы использовать, чтобы избежать пробок. Dans la ville de New York, les responsables des transports cherchent à développer un dispositif de taxation qui serait également équipé pour payer les frais de stationnement, fournir une assurance "paiement à la conduite" et créer un ensemble de données sur la vitesse en temps réel en provenance des autres conducteurs que les automobilistes pourraient utiliser pour éviter les embouteillages.

Им мы платили не долларами. On ne les a pas payé avec des dollars.

Мы все платим за обучение. Et donc nous devons payer pour l'éducation maintenant.

"T-Mobile" мне не платит. Je ne suis pas payé par T-Mobile.

Машина платит сама за себя. La voiture se paie.

Они просто начинают платить больше. Ils se contentent de payer plus et de continuer comme avant.

Зачем платить больше за справедливость? Pourquoi payer plus pour le commerce équitable ?

Можно ли платить в евро? Puis-je payer en euros ?

Никто не платит вам за это. Personne ne vous paie pour le faire.

А этот человек не хотел платить. Il ne veut pas payer.

Конечно, за это ему и платят! Bien sûr, il est payé pour ça.

Это замечательные медсестры, которым мало платят. C'était les infirmières sous-payées et très affectueuses.

Сколько же они платят за это? Et combien paieront-ils pour ça?

Это инвестиции, которые платят за себя. Ce sont des investissements qui se paient tous seuls.

И им не платят так много. Et ils ne sont pas si bien payés.

Специалистам платили за написание и редактирование статей. Ils ont payé des professionnels pour écrire et éditer des milliers d'articles.

Обычно мне платили 2 цента за вешалку. Ils vous payaient en ce temps deux cents par cintre.

Зачем платить, если можно получить это бесплатно? Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

Это означало платить опиумом за китайские товары. C'est-à-dire dire à payer en opium des biens chinois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ