Примеры употребления "пил" в русском с переводом "boire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все114 boire110 scie2 siroter1 s'abreuver1

Я не знал, что он так много пил. Je ne savais pas qu'il buvait autant.

Каждый, конечно, пил одно и то же вино. Évidemment, tout le monde boit exactement le même vin.

У Хэгмэна был диагностирован цирроз печени в 1992 году и он признал, что пил в течение многих лет. Les médecins avaient diagnostiqué une cirrhose hépatique à Larry Hagman en 1992 et il avait reconnu avoir beaucoup bu pendant de nombreuses années.

Они также не спрашивали меня о том, какого качества была питьевая вода, которую я пил, или о качестве пищи, которую я ел. Ils ne m'ont pas demandé quelle qualité d'eau potable j'ai bu par ma bouche, ou quelle nourriture j'ai ingéré dans mon estomac.

До этого момента я сам был типичным корпоративным бойцом - слишком много ел, слишком много пил, слишком много работал, не уделял должного внимания своей семье. Jusqu'alors, j'étais ce guerrier classique d'entreprise - je mangeais trop, je buvais trop, je travaillais trop dur, et je négligeais ma famille.

Не пей пива перед сном. Ne bois pas de bière avant de dormir.

Не пей из моего стакана. Ne bois pas dans mon verre.

Не пейте из моего стакана. Ne buvez pas dans mon verre.

Она посоветовала ему бросить пить. Elle lui conseilla d'arrêter de boire.

Я бросил курить и пить. J'ai arrêté de fumer et de boire.

Это веселее, чем чай пить. C'est plus marrant que de boire du thé.

Я ничего не хочу пить. Je ne veux rien à boire.

Это веселее, чем кофе пить. C'est plus marrant que de boire du café.

А что любят пить пираты? Et qu'aiment boire les pirates?

Она ни ест, ни пьёт. Elle ne mange ni ne boit.

"Мой отец не пьёт саке". "Mon père ne boit pas de sake."

Почему Том так много пьёт? Pourquoi Tom boit-il autant ?

Том пьёт молоко каждое утро. Tom boit du lait tous les matins.

Он пьёт как бездонная бочка. Il boit comme un trou.

Ты пьёшь слишком много кофе. Tu bois trop de café.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ