Примеры употребления "периода" в русском с переводом "période"
В течение данного периода правые разъединились.
C'est au cours de cette période que la droite se désagrégea.
Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода.
Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.
подобно Википедии, она развивается на протяжении длинного периода.
Comme wikipedia, cela se développe sur une longue période.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
Seule l'ONU est en position d'assurer la justice durant la période transitoire.
Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты.
Par exemple, moins d'un tiers des travailleurs de cette période exerçaient des métiers traditionnellement liés à leur caste.
Остатки скелетов того периода свидетельствуют, что они мололи зерно с утра до ночи.
Les restes des squelettes de cette période démontrent qu'elles passaient leurs journées et leurs nuits à moudre le grain.
После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
Après une période de calme qui dure maintenant depuis une décennie, les signaux d'alerte se manifestent à nouveau.
Я писала рассказ, который включал в себя детали исторического периода в определенной местности.
Dans ce cas, j'étais en train d'écrire une histoire qui comportait un certain type de détails, une période historique, un lieu précis.
Поиски денежно-кредитного порядка в течение последнего периода были разбиты на две фазы:
Lors de la dernière période, la quête pour un ordre monétaire a connu deux phases :
Дата начала этого периода совпала с созданием Джеймсом Ваттом парового двигателя в 1784 году.
Il se trouve que cette période coïncide avec la conception du moteur à vapeur en 1784 par James Watt.
Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.
Cette nouvelle vulnérabilité contraste fortement avec la stabilité de la période de surrégulation après la seconde guerre mondiale.
Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете.
C'est en gros la moitié de la période durant laquelle nous avons été complètement des humains modernes sur la planète.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Pourquoi le taux de croissance a-t-il connu une accélération si incroyablement rapide sur une si courte période ?
Через тысячу лет после начала этого периода мы бросаем наши модели охоты и собирательства.
Mille ans après le début de cette période, nous abandonnons nos modèles de chasse et cueillette.
Сегодня мы имеем достаточно ясную картину функционирования экономики Индии на протяжении этого периода времени.
Nous possédons aujourd'hui une image quantitative claire de la performance de l'économie indienne durant cette période.
ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода.
L'Union européenne souhaite résoudre ce problème en limitant la migration pendant une période de transition pouvant aller jusqu'à sept ans.
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.
Ils ne pourront aboutir que s'ils passent au minimum par la création d'un embryon de système judiciaire durant la période transitoire, ce que l'on appelle la "justice transitionnelle".
Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования.
De plus, les législateurs républicains ont adopté des lois dans cinq autres États visant à réduire la période de vote par anticipation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама