Примеры употребления "перемещающийся" в русском
Задача правительств - подтянуть эти наименее мобильные факторы инноваций - стоимость, масштаб и удобство, - чтобы привлечь, удержать и поощрить свободно перемещающийся капитал и наиболее творческих граждан.
Le défi pour les gouvernements est d'améliorer les facteurs les moins mobiles de l'innovation - les coûts, le calibre et la commodité - afin d'attirer, de retenir et d'encourager le capital qui se déplace librement et les citoyens les plus créatifs.
В такое время ареалы живых организмов вынуждены перемещаться.
Le système de plomberie s'éteint, donc les sites doivent se déplacer.
Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
e quelle façon les gens se déplacent-ils dans ces nouveaux espaces urbains ?
Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.
C'est un phénomène océanographique qui se déplace dans l'espace et le temps de manière saisonnière.
Подводная лодка может перемещаться и над водой, и под водой.
Un sous-marin peut se déplacer en surface ou sous l'eau.
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.
On peut se déplacer dans le monde entier assez facilement et à moindre coût.
Мы перемещаемся в пространстве и во времени каждодневных событий, происходящих на кухне.
En nous déplaçant à travers l'espace et le temps, un premier motif quotidien de la vie dans la cuisine.
Он перемещается по рельсам, по пригородной дороге, а под ним перемещаются машины.
Il se déplace sur des rails le long d'une route de banlieue, et les voitures passent en dessous.
Он перемещается по рельсам, по пригородной дороге, а под ним перемещаются машины.
Il se déplace sur des rails le long d'une route de banlieue, et les voitures passent en dessous.
Например, тёмно-синяя область- перемещения морского слона в северной части Тихого океана.
Par exemple, le bleu foncé vous montre où l'éléphant de mer s'est déplacé dans le Pacifique nord.
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.
Mais ils se feront peut-être coincer dans des campements mobiles, même s'ils se déplacent fréquemment.
из непосредственной близости к офису президента комиссии их кабинеты переместились в вверенные им департаменты.
leurs bureaux furent déplacés de la proximité des bureaux du Président pour être relogés dans le service dont chacun était responsable.
Если мировой центр тяжести переместится в Азию, тем не менее, Америка окажется крайне неподготовленной.
En revanche, si le centre de gravité mondial venait à se déplacer vers le continent asiatique, les Américains pourraient bien s'en trouver pris de court.
Что нам делать с перемещением этих землян, у которых больше нет дома на планете?
Que faisons-nous de ces camarades terriens déplacés qui n'ont plus de maison sur cette planète?
Для Америки и Европы, потребность рабочей силы переместиться из сферы производства усугубилась перемещением сравнительных преимуществ:
Pour l'Amérique et l'Europe, le besoin de main d'ouvre pour sortir de l'industrie s'est aggravé en déplaçant un avantage comparatif :
И я могу зажигать их все, и вы можете видеть сейчас их перемещение по небу.
Et je peux les allumer toutes, et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant.
Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано-пакистанской границы.
Les populations nomades se déplacent de part et d'autre de la longue et poreuse frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
могли свободно перемещаться из одной страны в другую, концентрация таланта в богатых странах скорее всего возросла бы.
étaient autorisés à se déplacer librement, la concentration de talents dans les pays les plus riches serait susceptible d'augmenter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама