Примеры употребления "парадоксом" в русском с переводом "paradoxe"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все75 paradoxe74 другие переводы1

В чем же причина этого мнимого парадоксом? Quelle est l'origine de ce paradoxe apparent ?

Кейнс назвал это "парадоксом бережливости" - рост сбережений замедляет восстановление. Keynes a appelé cela le "paradoxe de l'épargne" - épargner ralentit la reprise.

И я решила, что для меня это было настоящим путешествием и парадоксом. Et j'ai décidé, en ce qui me concerne, que c'est un véritable voyage et un paradoxe.

Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока (т.е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам. Le grand paradoxe de l'époque socialiste était qu'il nétait pas autorisé pour les citoyens du bloc socialiste (aussi pour les Tchécoslovaques) de voyager individuellement même dans le cadre des pays socialistes.

Трагическим парадоксом можно назвать тот факт, что политическое движение, которое так мирно охватило Китай в 1989 году, закончилось разгромом всеобщей реформы, которой Чжао посвятил свою жизнь. Ce fut un paradoxe tragique que de voir le mouvement politique qui avait si pacifiquement balayé la Chine en 1989 finir par arrêter le processus de réforme large et évolutionniste auquel Zhao avait consacré toute sa vie.

В результате получается опасный парадокс. Il en résulte un dangereux paradoxe.

Парадокс в этом случае двойной. Cela constitue un double paradoxe.

Этот парадокс имеет два аспекта. Ce paradoxe revêt deux aspects.

Здесь начинается мой третий парадокс. Ce qui m'amène à mon troisième paradoxe.

Так как здесь возникает парадокс: Parce qu'il y a un paradoxe basique :

Это дилемма, это парадокс красоты. Et c'est le dilemme, c'est le paradoxe de la beauté.

Во всем этом есть парадокс. Il y a un paradoxe dans tout cela.

Таким образом возникает интересный парадокс. Voilà donc un intéressant paradoxe en jeu !

Этот феномен известен как парадокс дружбы. Et c'est ce qu'on appelle le paradoxe de l'amitié.

В чем же заключается данный парадокс? Pourquoi ce paradoxe ?

Но парадокс скорее видимый, чем настоящий. Mais le paradoxe est plus apparent que réel.

И кроме того существует заключительный парадокс. Il existe également un dernier paradoxe.

В основе этого процесса лежит парадокс: Un paradoxe repose au coeur de ce processus :

Смысл в том, чтобы принять парадокс, C'est de se saisir du paradoxe.

Что подводит меня ко второму парадоксу: Ce qui m'amène au deuxième paradoxe :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ