Примеры употребления "о" в русском с переводом "à"

<>
показать все
Я сразу о тебе подумал! J'ai tout de suite pensé à toi !
Я часто думаю о тебе. Je pense souvent à toi.
О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.
Некоторые говорят о 5 тоннах. Certains disent jusqu'à cinq.
Вне дискуссии о смертной казни Au-delà du débat sur la peine de mort
Сначала расскажу немного о себе. D'abord quelques mots à mon sujet.
О них много не пишут. Peu est écrit à leur sujet.
речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.
Она постоянно думает о нём. Elle pense tout le temps à lui.
Я много думаю о случайностях. Une autre chose importante à laquelle je pense, ce sont les accidents.
Но подумайте о личном интересе. Mais, pensez à l'intérêt personnel.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Задумайтесь о ваших ситуациях выбора. Pensez à vos propres choix.
Я часто о ней думаю. Je pense souvent à elle.
Я часто о них думаю. Je pense souvent à eux.
Теперь подумайте вот о чем: Et maintenant, réfléchissez à ceci :
Я расспрашивал его о происшествии. Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
Я думаю только о Вас. Je ne pense qu'à vous.
Он думает только о себе. Il ne pense qu'à lui-même.
Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ