Примеры употребления "ошибки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все671 erreur577 faute19 bug2 écart1 другие переводы72

Все мы делаем одинаковые ошибки. Nous faisons tous les mêmes erreurs.

Он заплатил за свои ошибки. Il a payé pour ses fautes.

Немногие политики признают свои ошибки. Peu de politiciens admettent leurs erreurs.

Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки. L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.

Учитывая всё это, ошибки неизбежны. Par conséquent, les erreurs sont inévitables.

На этом ошибки и неуклюжесть властей не кончаются: Les maladresses ou les fautes dans l'art de gouverner ne se trouvent pas qu'à gauche :

Некоторые ленятся и делают ошибки. D'autres sont paresseux et font des erreurs.

На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну. En fait, tu as commis deux fautes, pas une.

Конечно, в Афганистане были допущены ошибки. Nul doute que des erreurs ont été commises en Afghanistan.

Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии. Néanmoins, montrer du doigt les fautes des autres ne servira aucunement à rétablir la position de l'Allemagne.

Ошибки такого рода часто проходят незамеченными. Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçu

Но ни один из 600 директоров, сдавших отчёт к указанному сроку, не совершил ни одной крупной ошибки. Mais, sur les 600 PDG qui ont signé avant la date limite, pas un seul n'a reconnu de faute grave.

Предыдущие ошибки ФРС стали чрезвычайно дорогостоящими. Les erreurs passées de la Fed ont été extrêmement coûteuses.

Но трудно найти какие-либо действительно крупные ошибки, за исключением, быть может, того, что он позволил израильскому премьер-министру Нетаньяху командовать собой и дал Китаю повод думать, будто готов к двусторонним взаимоотношениям исключительно на условиях Китая. Mais il est difficile de lui trouver de réelles fautes graves, à l'exception peut-être de s'être laissé quelque peu malmené par le Premier Ministre Israélien Netanyahu et d'avoir donné à la Chine l'impression qu'il était prêt à accepter une relation bilatérale entièrement selon les termes de la Chine.

Но Китай начал делать серьезные ошибки. Mais la Chine vient de commettre de graves erreurs.

Безусловно, на данных страницах есть ошибки. Il peut s'y trouver quelques erreurs.

Почему я делаю такие глупые ошибки? "Pourquoi ai-je fait une erreur aussi stupide ?

На самом деле, совершил две ошибки. En fait, j'ai fait deux autres erreurs.

Ошибки такого рода легко остаются незамеченными. Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçu

Я понял то, что ошибки повсеместны. Et ce que j'ai appris c'est que les erreurs sont absolument partout.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ