Примеры употребления "ошибаетесь" в русском с переводом "avoir tort"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 se tromper51 avoir tort32 se méprendre1

Вы ошибаетесь, я не так говорил. Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Вы ошибаетесь, я такого не говорил. Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Каково это - эмоционально что вы чувствуете, когда ошибаетесь? Quelle impression ça fait - du point de vue émotionnel - quelle impression ça fait d'avoir tort?

И если вы думаете что нам просто это не интересно, то вы ошибаетесь. Et si vous pensez que c'est tout simplement parce que nous ne sommes pas intéressés, vous auriez tort.

Я уверен, что он ошибается. Je suis certain qu'il a tort.

Оказывается, и здесь мы ошибались. Il s'avère qu'on avait tort là-dessus.

Ты ошибаешься, я такого не говорил. Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Если вы ошибались, это сыграет роль. Si vous découvrez avoir tort, cela fera une différence.

Одним словом, все мы можем ошибаться. En un mot, il est possible d'avoir tort.

Ты ошибаешься, я совсем не так говорил. Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Ты ошибаешься, если думаешь, что он не прав. Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.

И по-видимому, вы правы, а я ошибался. Il s'avère que vous avez raison et que j'ai tort.

И в конце концов я выяснил, что медсёстры ошибались. Mais à la fin de ce processus, ce que j'ai appris, c'est que les infirmières avaient tort.

Когда дело доходит до наших историй, мы любим ошибаться. Quand il s'agit de nos histoires, nous aimons avoir tort.

К сожалению, в настоящее время абсолютно очевидно, насколько они ошибались. Force est de constater aujourd'hui combien ils ont eu tort.

Аналитики и эксперты часто ошибались по поводу положения Америки в мире. Les analystes et les experts ont souvent eu tort quant à la place des Etats-Unis dans le monde.

Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась. Mais, en fin de compte, il s'avère que ce sont les Allemands ordinaires qui avaient raison et que les élites avaient tort.

Но Израиль ошибался, полагая, что Египет может стать дверью в арабский мир. Mais Israël a eu tort de croire que l'Égypte pourrait lui ouvrir les portes du monde arabe.

Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы. Les conservateurs ont tort d'imputer au féminisme l'accès des femmes au marché du travail.

Но они ошибаются, думая, что ничего не изменилось в первый год его президентства. Mais ils auraient tort de penser que rien n'a changé pendant la première année de sa présidence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ