Примеры употребления "открылся" в русском с переводом "ouvrir"

<>
показать все
Тогда мне открылся другой мир: Un autre monde s'ouvrait à cette époque :
Это новый магазин, он открылся на прошлой неделе. C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
Когда в 2004 открылся "Мото", люди не знали, чего ожидать. Alors, quand Moto a ouvert en 2004, les gens ne savaient pas vraiment à quoi s'attendre.
Но просмотрев видео, опубликованные анонимно в сети, целый мир новых возможностей открылся перед ним. Mais en regardant les clips vidéo diffusés par des inconnus, un monde de possibilités s'ouvre à lui.
В номере не открывается окно. Dans ma chambre la fenêtre ne s'ouvre pas.
В котором часу это открывается? À quelle heure est-ce qu'on ouvre ?
когда они закрываются, открываются другие. quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
Я услышала, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.
Я услышал, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.
Когда дверь открылась, они убежали. Quand la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
Дверь открылась, и вошёл мужчина. La porte s'ouvrit et un homme entra.
На верхнем этаже открылось окно. À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
Слоган международной кампании "Коки" - "Откройся счастью". Le slogan de la campagne internationale de Coca c'est "Ouvrez le bonheur".
Музей открывается в девять часов утра. Le musée ouvre à 9 heures du matin.
Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка. Elle attend que le marché ouvre, un peu impatiente.
Так что открывается целая новая область исследований. Cela a par conséquent ouvert une grande voie à la recherche.
институт, некоммерческий образовательный центр, который вот-вот откроется. Il s'agit d'un centre d'éducation bénévole qui va bientôt ouvrir.
Если они это сделают, откроется дверь к процветанию. S'ils le font, les portes de la prospérité s'ouvriront.
Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется. Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности? La Chine peut-elle s'ouvrir sans envisager le multipartisme ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ