Примеры употребления "отвечать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все493 répondre422 riposter7 correspondre6 другие переводы58

Прежде чем отвечать, подними руку. Lève la main avant de répondre.

· отвечать на выпады Хамаса - а также, потенциально, Хезболлы - основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп; Riposter à toute attaque contre Israël provenant du Hamas - et, en puissance, du Hezbollah - avec des réactions en rapport avec le moment, les circonstances, et le comportement de ces entités;

Поднимите руку, прежде чем отвечать. Levez la main avant de répondre.

К подобным уступкам относятся открытие границ сектора Газы, в том числе перехода Рафа, контролируемого Египтом, освобождение арестованных Египтом членов Хамаса, прекращение операций Израиля против активистов Хамаса на Западном берегу, а также право отвечать на любые намёки нарушения Израилем договорённости о прекращении огня. Parmi ceux-ci, l'ouverture de la frontière de Gaza, y compris le passage de Rafah sous contrôle égyptien, la libération des prisonniers appartenant au Hamas détenus en Egypte, la suspension des opérations israéliennes contre les activistes du Hamas en Cisjordanie, et le droit de riposter à tout signe de violation de cessez-le-feu par les Israéliens.

Мне отвечать на это письмо? Dois-je répondre à cette lettre?

Президент отказался отвечать на вопрос. Le président refusa de répondre à la question.

Можете не отвечать на этот вопрос. Vous pouvez ne pas répondre à cette question.

Она первая, кто идет отвечать к доске. Encore une fois, la première à aller au tableau pour répondre aux questions.

Я не хочу отвечать на его письмо. Je ne veux pas répondre à sa lettre.

Не заставляйте меня отвечать на этот вопрос! Ne me forcez pas à répondre à cette question !

Я не буду отвечать на этот вопрос. Je ne répondrai pas à cela.

Ты можешь не отвечать на этот вопрос. Tu peux ne pas répondre à cette question.

Вам не обязательно отвечать на эти вопросы. Vous ne devez pas répondre à ces questions.

Не заставляй меня отвечать на этот вопрос! Ne me force pas à répondre à cette question !

Надо ли мне отвечать на это письмо? Dois-je répondre à cette lettre?

Я отказываюсь отвечать на такой идиотский вопрос. Je refuse de répondre à une question aussi stupide.

Я не хочу отвечать на это письмо. Je ne veux pas répondre à cette lettre.

Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям: Le nouveau Traité doit répondre à deux exigences fondamentales :

Если телефон опять зазвонит, я не буду отвечать. Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.

Я не намерен отвечать ни на какие вопросы. Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ