Примеры употребления "остальных" в русском с переводом "autre"
Об остальных группах организмов мы знаем гораздо меньше.
Notre niveau de connaissance est bien moindre pour d'autres groupes d'organismes.
Многие и, возможно, большинство остальных проблем носили организационный характер.
Beaucoup d'autres défauts, presque tous, avaient trait à la gestion.
Значит, это начало, и мы слышали обо всех остальных инициативах.
C'est un début, et nous avons tous entendu parler de leurs autres initiatives.
Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге.
Pour les autres, un téléphérique les emmène sur ce sommet plein d'histoire.
Капитан Голдтис попросил "отсекателя рук-ног" отделить нигерийцев от остальных.
Captain Goldteeth a demandé à son "officier coupeur" de séparer les Nigérians des autres.
Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.
Des espèces d'avant-garde qui ouvrent la porte à d'autres communautés biologiques.
Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о "подъеме остальных".
La question n'est donc pas tellement celle du déclin des Etats-Unis que celle de l'émergence de tous les autres pays.
И всё это, включая остальных 77 художников, и есть моя биеннале.
Et tous ensemble avec ces 77 autres que vous ne voyez pas, c'est ma biennale.
Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
En fait, les Talibans créent un black-out complet sur toute autre source d'information pour ces enfants.
Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
Некоторые из них представляют собой увеличенные лимфоузлы, которые выглядят немного больше остальных.
Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.
Но мы берём всех тяжёлых больных, а остальных переносим на другой день.
Mais nous prenons les cas graves, et nous reportons les autres au lendemain.
Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась "снять осаду силой".
D'autres dirigeants auraient dit que le Hamas mettrait fin au siège par la force.
Но с другой стороны хорошо, если у остальных такие же "счастливые руки".
Mais l'autre main est bonne si tous les autres gars ont aussi de bonnes mains.
Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.
Le lendemain à l'église, elle a demandé aux autres comment elles se sentaient.
Кого не растоптает несметное количество других существ - если вы различаетесь от всех остальных?
Qui ne sera pas dépasser par un nombre infini de personnes, si vous êtes différents de tous les autres êtres?
Это как если струнная группа оркестра вдруг начнет играть собственную музыку, игнорируя остальных.
C'est comme si la partie à cordes d'un orchestre décidait brusquement de jouer sa propre musique en ignorant les autres musiciens.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама