Примеры употребления "остался" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1678 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 другие переводы50

показать все

Второй раунд остался за экстремистами. La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.

Мой вопрос остался без ответа. Il n'y a pas eu de réponse à ma question.

Лиссабонский договор остался бы неизменным. Le traité de Lisbonne serait donc inchangé.

Госпиталь рядом остался практически невредимым. L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

Его образ жизни, однако, остался скромным, Toutefois son style de vie est modeste.

Конечно, кризис еще не остался позади. Bien sûr, la crise n'a pas été surmontée.

Итак, у нас остался только бак с водой. Donc nous avons notre réservoir.

Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел. Toutes les couleurs coulent, aucun de nous n'est solide.

Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо. Dès qu'il fut seul, il ouvrit la lettre.

Израиль родился в войне и так и остался воякой. Israël est né à l'issue de la guerre et a vécu depuis par le sabre.

Но его основной подход остался в основе своей ошибочным. Mais son approche était fondamentalement erronée.

Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным. Le contraste entre une démocratie sur-réglementée et des banques non-réglementées n'est pas passé inaperçu.

Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов. Nous étions tous devenus de bons Européens, et le nationalisme était pour les racistes.

Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет. Mais il persista et dirigea l'opposition pendant six ans.

Вот электрический пресс для галстуков, который так и остался в истории. Rires C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

К сожалению, автор этой идеи остался неизвестен, равно как и подробности проекта. On ne connaît malheureusement ni l'auteur ni les détails de ce projet.

С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов. D'un autre côté, si le connectome est toujours intact, on ne peut pas ridiculiser les affirmations des partisans de la cryonie si facilement.

Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один "артефакт" Et donc nous avons fait ce projet, et voici une des productions de ce projet.

Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35%. Du high-tech Google au grand détaillant Wal-Mart, les sociétés américaines ont trouvé des moyens d'éviter les syndicats.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ