Примеры употребления "ног" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все277 jambe130 pied112 membre3 другие переводы32

показать все

У него не было ног. Il n'avait pas de jambes.

Все было у моих ног. Tout était à mes pieds.

где делают протезы для ног. C'est l'endroit où nous fabriquons les jambes.

Он оглядел меня с головы до ног. Il m'observa de la tête aux pieds.

Мы сделаем вам протезы для ног". Nous vous fournirons une paire de jambes.

Это серьезное обморожение ног, тяжелое обморожение носа. Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

Мухи жадно жужжали вокруг его ног. Les mouches bourdonnaient autour de ses jambes.

Я почувствовал, как что-то касается моих ног. J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Нет, у меня здесь много ног. Non, j'ai tellement de jambes là dedans.

я не мог выработать эти свойства в своих пальцах ног, Je ne pouvais pas développer cet atout dans mes pieds, la force dans mes pieds, de faire ça.

направлю вниз, и ещё несколько ног добавлю. Je vais aussi lui ajouter des jambes.

Ежедневно и повсюду мечтанья наших детей расстелены ковром у ног наших. Et chaque jour, partout, nos enfants étalent leurs rêves sous nos pieds.

Таким образом движение ног изменит цвет горизонта. Ce qui fait que le mouvement de vos jambes va changer la couleur de votre horizon.

На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.

У него шесть ног - слаженно работающие ноги-пружины. Il a six jambes, ce sont les jambes sauteuses améliorées.

И большинство из тех, кто живет в местах затопления, ни разу даже не замочат своих ног. Et la plupart de ceux qui vivent dans ces régions inondées n'auraient même jamais les pieds dans l'eau.

А знаешь, покажи нам больше, чем один комплект ног. Tu sais, montre nous plus qu'une paire de jambes.

Армия учит вас, приземляться в пять приемов - пальцы ваших ног, ваши икры, бедра, ягодицы и мускулы напряжены. Maintenant, l'armée vous enseigne de faire cinq points de performance - les orteils de vos pieds, vos mollets, vos cuisses, vos fesses et vos muscles push-up.

У мужчины не было обеих ног и одной руки. L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.

Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти целые вены на руках и ногах. Les drogués trouvent des veines dans leurs orteils quand celles dans leurs bras et leurs pieds sont mortes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ