Примеры употребления "новости" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все412 nouvelle318 actualités12 news8 другие переводы74

Отсутствие новостей - это хорошие новости. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

ты слушаешь новости по радио? écoutes-tu les actualités à la radio?

Эта идея послужила толчком для проекта "Долгие новости", C'est l'idée derrière "The Long News".

У меня для тебя новости. J'ai des nouvelles pour toi.

И недостаток международных новостей еще более тревожен если посмотреть на то, откуда люди получают новости. Et cette absence de couverture globale est d'autant plus inquiétante quand on voit où vont les gens pour voir les actualités.

Посмотрите, что сказал Виталий Третьяков, редактор еженедельника "Московские новости", по поводу недавних выборов в Америке. Prenez le discours de Vitaly Tretyakov, rédacteur de l'hebdomadaire Moscow News, sur les élections qui ont eu lieu récemment aux Etats-Unis.

У меня для вас новости. J'ai des nouvelles pour vous.

До тех пор, пока на сцене не появились журналисты "Аль-Джазиры", в основном прошедшие школу Би-Би-Си, телевизионные новости, которые смотрел средний гражданин арабской страны, ограничивались протокольными новостями, видеорепортажем, отражающим последние события палестинского конфликта, да драматичными фотографиями землетрясений или лесных пожаров. Jusqu'à ce que des journalistes pour la plupart formés par la BBC entrent en scène, le régime du citoyen arabe moyen en matière d'actualités télévisuelles se résumait à des nouvelles protocolaires, à des enregistrements d'agences de presse sur les derniers événements du conflit palestinien et à des images tragiques de tremblements de terre ou de feux ravageurs.

Хорошие новости в плохие времена De bonnes nouvelles dans une mauvaise passe

Он побледнел, когда услышал новости. Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.

Снова плохие новости от МВФ Mauvaises nouvelles du côté du FMI

Что ж, это хорошие новости. C'est une bonne nouvelle.

Таким образом, это хорошие новости. Donc il y'a de bonnes nouvelles.

У меня есть для вас новости. J'ai des nouvelles pour vous.

И в этом - сплошные приятные новости. Et là aussi les nouvelles sont roses.

Вполне возможно, что эти новости - правда. C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.

Но есть ещё и хорошие новости. Mais il y a de bonnes nouvelles.

И это плохие новости для нас. C'est aussi une mauvaise nouvelle pour nous.

Плохие новости лучше, чем отсутствие новостей. De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.

Но постойте, я обещал хорошие новости. Mais au fait, ma conférence porte sur les bonnes nouvelles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ