Примеры употребления "ничто" в русском с переводом "rien"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1022 rien925 aucun65 nul7 другие переводы25

показать все

Ничто не ново под солнцем. Rien n'est nouveau sous le soleil.

Ничто не может его остановить. Rien ne peut l'arrêter.

Но ничто еще не предопределено. Mais rien n'est certain.

Ничто не может меня остановить. Rien ne peut m'arrêter.

Ничто не может её остановить. Rien ne peut l'arrêter.

теперь ничто не кажется нормальным. rien ne paraît normal actuellement.

Ничто не ново под луной. Rien de nouveau sous le soleil.

ничто не продвигается без нас. rien ne peut se faire sans nous.

Ничто из этого не произойдет немедленно. Rien de tout cela ne sera immédiat.

Ничто так не ценно, как здоровье. Rien n'est aussi précieux que la santé.

Меня здесь больше ничто не держит. Plus rien ne me retient ici.

Ничто так не венчает шутку, как крах. Rien ne vaut un crash pour terminer une blague.

Твои проблемы - ничто по сравнению с моими. Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.

Никто не забыт и ничто не забыто. Personne n'est oublié et rien n'est oublié.

Ничто так не оживляет мозг, как игра. Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

Ничто в этом мире не дается легко: Rien ne se fait sans douleur dans ce monde :

Ничто из этого не улучшает разработку политики. Rien de tout cela ne contribue à une meilleure vie politique.

Но это ничто иное, как политическая диверсия. Pourtant, cela n'est rien d'autre qu'une diversion politique.

Поэтому ничто не мешало банкам продавать "тухлые" облигации. Rien n'a donc empêché les banques de vendre des titres de moindre qualité.

Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто. Rien, semble-t-il, n'épargne la si fière banque suisse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ