Примеры употребления "нежели" в русском с переводом "que"
Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
Вот форма головоломки, рождённая из содержания, нежели чем наоборот.
Voilà donc une sorte de jeu venant d'une information, plutôt que l'inverse.
лучше стоять на месте, нежели двигаться в неверном направлении.
il vaut encore mieux faire du sur place que de se diriger dans la mauvaise direction.
И это будет сделано по-другому, нежели люди думают.
Et ça va être différent de ce que pensent les gens.
Сегодня Пакистан обладает бoльшим числом ядерных боеголовок, нежели Индия.
Aujourd'hui, le Pakistan possède plus de têtes nucléaires que l'Inde.
Мы лучше справляемся с категориями, нежели с вариантами выбора.
Nous pouvons gérer plus de catégories que nous ne pouvons gérer de possibilités.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Dépasser le cap autorisé par le PSC est la règle du jeu plutôt que l'exception.
Поэтому дизайнеры всё больше работают с отношениями, нежели с объектами.
C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
Lord Layard encourage plus de psychothérapies que de traitements médicamenteux.
Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.
Pour la première fois de l'histoire, plus de gens vivent dans des environnements urbains que dans des environnement ruraux.
История, более мнимая, нежели реальная, предлагает Мадуро целый список дополнительных примеров.
L'histoire, plus imaginée que réelle, offre à Maduro une foule d'autres exemples.
Потому что есть больше лекарств для лечения обычных болезней нежели редких.
Parce que plus de médicaments traitent les maladies courantes que les maladies rares.
И по большей части это касается Италии и Великобритании, нежели Бельгии.
C'était le cas de la Belgique, au même titre que de l'Italie ou de la Grande-Bretagne.
Так что, очевидно, цивилизации в некоторых районах более хрупкие, нежели в других.
Bien évidemment, les sociétés d'une certaine zone sont plus fragile que celles d'autres endroits.
Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально-политического окружения, нежели формируют его.
Le plus souvent, les leaders sont les otages, plus que les artisans, de leur environnement sociopolitique.
В тот момент я понял - это было нечто большее, нежели крушение самолетов.
J'ai alors pris conscience que ce n'était pas un simple accident d'avion.
Нам следует гордиться тем, откуда мы получаем энергию, нежели непременно стыдиться этого.
Nous devrions être fiers de la provenance de notre électricité, plutôt que d'en avoir forcément honte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама