Примеры употребления "нашем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4967 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 другие переводы111

Сколько власти в нашем распоряжении? Quelle quantité de pouvoir avons-nous ?

Видимо, дело в нашем мозге. Eh bien ça a à voir avec votre cerveau.

пространства, существующего только в нашем воображении. Un espace que nous n'avons jamais pénétré, à part en pensées et en rêves.

Их книги продаются в нашем магазине. Et puis, ils sont tous en vente au magasin.

"В нашем штате такого не будет - "Eh bien, pas de ça chez nous.

Что интересно, сероводород присутствует в нашем организме. Curieusement, le sulfure d'hydrogène est présent en nous.

Многие из них уже на нашем пороге. Bon nombre d'entre eux nous ont déjà affectés.

Но в нашем случае кое-что осталось. Cependant tout n'a pas disparu.

Первый вопрос - это вопрос о нашем происхождении. La première est vraiment une question d'origines.

В нашем обществе, как правило, неизмеримое недооценивают. Et on a tendance à sous-évaluer ces choses qu'on ne peut mesurer.

Её можно найти повсюду в нашем обществе. et à tous les niveaux de la société.

В нашем случае, допустим, используются картины Моне. Dans l'exemple auquel je fais référence, il s'agit de reproductions de Monet.

Его книги имеются в продаже в нашем магазине. Nous avons son livre dehors à la librairie.

Однако в нашем случае они заходят в лифт. Dans ce cas, trois docteurs entrent dans un ascenseur.

Как говорят в нашем бизнесе, нужное место обозначено крестом. Et bien comme on dit dans le milieu de la télé, l'endroit est marqué par un X.

Но мама была не единственной феминисткой в нашем доме. Mais elle n'était pas la seule féministe à la maison.

Итак, память заложена в наших городах, в нашем мире. La mémoire c'est la ville, la mémoire c'est le monde.

Но, с другой стороны, в нашем доме много читали. Mais à l'opposé de ça, nous lisions beaucoup chez nous.

Но в нашем проекте вы действительно сможете принять участие. Dans ce cas, vous pouvez vraiment.

В нашем беспокойном мире глобальное единство является особенно важным. Dans un monde divisé, l'unité globale revêt une importance vitale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ