Примеры употребления "начнем" в русском

<>
показать все
Начнем с нашей голой кожи. Observons notre peau.
когда же мы начнем пользоваться Quand allons nous mettre en place ces tarifications?
Начнем с данных по розничным ценам. Examinons d'abord les prix de détail.
Начнем с того, почему это важно. Pourquoi est-ce important ?
Ну что ж, начнем представление робота-комика. Bien, alors, laissons place au "robot stand-up".
Так что давайте начнем прямо с нашего двора. Alors balayons devant nos portes.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут. Nous allons atterrir dans 15 minutes.
Мы не знали, в какой тональности начнём играть. Nous n'avions aucune idée de la tonalité dans laquelle nous allions jouer.
И когда мы начнем так поступать, нас станет много. En le faisant, nous n'agissons plus en tant qu'individus.
Будет лучше даже, если мы все вместе начнем дешифровку. Ou encore mieux, déchiffrons les tous ensemble.
Начнём с пяти симптомов неправильного обучения математическим рассуждениям отсутствие инициативы. D'abord, cinq symptômes qui font que vous raisonnez mal en maths Premièrement, le manque d'initiative:
Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём. Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons-y.
Начнем с того, что правительствам недостаточно просто обеспечить разумный экономический рост. En premier lieu il ne suffit pas que l'Etat assure la croissance économique.
Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. Pour saisir les insuffisances de cette perspective conventionnelle, il faut d'abord examiner la question de l'adoption des technologies.
И давайте начнём протестовать, когда нас атакуют шумом, который я проигрывал вам ранее. Et parlons plus fort quand les gens nous aggressent avec le son que je vous ai joué tout à l'heure.
Начнем с того, что США сегодня считаются другом и союзником в Елисейском дворце. Tout d'abord, c'est un ami véritable des USA qui est à l'Elysée.
Начнем с того, что Германия превзошла Великобританию по экономической мощи к 1900 году. Premièrement, l'Allemagne avait déjà dépassé la Grande-Bretagne en puissance industrielle dès 1900.
Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц. On mettra à disposition tout le logiciel en open source, peut-être dans un mois.
Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение. On va leur suggérer de faire de la surveillance active et si la maladie progresse, on va leur offrir un traitement.
В этот момент мы опять начнем идеализировать будущее, а не безобразное и жестокое прошлое. A ce moment-là, nous recommenceront à idéaliser l'avenir, plutôt que le passé affreux et brutal.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ