Примеры употребления "настоящему" в русском с переводом "vrai"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все670 vrai212 véritable148 actuel132 présent120 authentique15 другие переводы43

Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов - по настоящему хороший парень. Mais alors, nous avons reçu un transfert d'argent de 10 000 dollars - un vrai chic type.

Это самая настоящая когнитивная ловушка. Je veux dire, ça, c'est un vrai piège cognitif.

И это его настоящая фотография. Et c'est une vraie photo de lui.

У настоящего бездомного нет надежды." Les vrais SDF n'ont pas d'espoir."

Покажи мне своё настоящее лицо. Montre-moi ton vrai visage.

Давайте отправимся в настоящий Китай. Permettez-moi de vous emmener dans la vraie Chine.

я ору как настоящий итальянец. Je crie comme un vrai Italien.

Ситуация в Кыргызстане - настоящий хаос. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

Он не твой настоящий отец. Il n'est pas ton vrai père.

Ситуация в Киргизии - настоящий беспорядок. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

А как насчёт настоящих киберпреступников? Mais qu'en est-il des vrais cybercriminels?

Поэтому решил сделать настоящую биеннале. J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.

Это настоящая зависимость от этого человека. Une vraie dépendance à cette personne.

Цветы - это настоящая проблема для растений: Les fleurs sont de vraies punaises.

Все согласились, что это настоящая проблема. c'est un vrai problème.

Я не знаю Вашего настоящего имени. Je ne connais pas votre vrai nom.

Может ли Египет стать настоящей демократией? L'Égypte peut-elle devenir une vraie démocratie ?

Настоящий вкус воды узнают в пустыне. La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.

Это не может быть настоящим алмазом. Cela ne peut pas être un vrai diamant.

Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. faites de votre partenaire un vrai partenaire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ