Примеры употребления "название" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все248 nom138 titre48 dénomination2 désignation1 другие переводы59

показать все

Название в точности отражает происходящее. "Le Dernier Lion" est précisément ce qui arrive en ce moment.

В этом случае название подходило. Dans ce cas précis, les termes étaient adaptés.

Их название - "Автоматические соединяющиеся кирпичики". On appelait ça des briques autobloquantes.

И он дал ему название "технология". Il a appelé ça "technologie ".

А потом изменил название на стетоскоп. Plus tard, il l'a rebaptisé "stéthoscope".

Я придумал название для этого существа в компьютере. En fait, j'ai inventé un terme pour cette entité dans l'ordinateur.

Это короткое название "плавучей системы подъема глубинных вод". C'est l'abréviation [anglaise] de "système flottant de remontée d'eau ".

Но, по крайней мере, на упаковке стоит правильное название, Au moins c'est étiqueté correctement.

Сегодня я помню это название хорошо по двум причинам: Je me rappelle très bien de ce terme pour deux raisons.

И моё любимое название "Liabhan chor greine" - великая рыба солнца. Ou bien mon préféré, "Liabhan chor greine", le grand poisson du soleil.

Представьте, что каждую секунду вы слышите название одной категории товаров. Imaginez-vous avoir entendu une seconde par catégorie de produit.

На вывеске стояло название Пиццерия Венеция, и была вырезана гондола. Pizzeria Venezia proclamait un écriteau orné d'une silhouette de gondole.

Название происходит от их привычки греться на поверхности, когда светит солнце. Cela évoque leur habitude de flâner à la surface quand il y a du soleil.

И заповедник получил название "Заповедник фауны Окапи" в честь этого красивого создания. Et elle a été nommée la Réserve de faune à okapis à cause de cette belle créature.

Но самое распространённое название на всех островах - это гигантская акула [рыба солнца]. Mais le plus souvent, tout autour de l'île, on les appelle les poissons-soleil.

Китай является последним и крупнейшим бенефициаром экономической модели, получившей название "Бреттон-Вудс II." La Chine est le dernier et le plus grand bénéficiaire du modèle économique baptisé "Bretton Woods II ".

Ну и мы просто показывали название сайта вместо этого, всё время, как заставку. Alors, nous avons juste montré le site internet à la place, pendant tout ce temps, pour remplir.

Предложение канцлера Брауна - инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) - делает именно это. C'est précisément ce que propose le chancelier Brown, avec un mécanisme de financement intitulé International Finance Facility (IFF).

Они думают, нужно сохранить название торозавры и выбросить - трицератопсы, но этого не случится. Ils pensaient que nous devrions garder le Torosaure et se débarrasser du Tricératops, mais cela n'arrivera pas.

После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название "республика НПО". Après le tremblement de terre qui a dévasté Haïti en 2010, on a qualifié l'île de république des ONG.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ