Примеры употребления "набитый дурак" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В 17 веке, слово "doodle" означало "простак" или "дурак" - как в песне Янки Дудл. Au 17e siècle, un doodle, ou gribouille, était un simplet ou un idiot, comme dans Yankee Doodle.

Только дурак или лжец мог бы их сравнить!" Seul un fou ou un menteur prétendrait qu'ils se ressemblent!

Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак". Celui à droite s'appelle "Fishing Fool".

Я не такой дурак, чтобы в это поверить. Je ne suis pas assez bête pour croire ça.

Какой я был дурак! Quel idiot j'ai été !

Ты такой дурак! Tu es tellement idiot !

Я не дурак. Je ne suis pas idiot.

Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось. On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.

Дурак! Espèce d'imbécile !

Ну ты и дурак! Quel idiot tu es !

Какой же я был дурак! Quel idiot j'ai été !

А ты не дурак. T'es vraiment pas bête.

Какой я был дурак, что одолжил ему деньги. Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.

Я не такой дурак, чтобы тебе поверить. Je ne suis pas assez idiot pour te croire.

Он далеко не дурак. Il est loin d'être idiot.

ты дурак tu es bête

Дурак дураком остается. Menez un âne à la Mecque , vous n'en ramènerez jamais qu'un âne.

"Однако он закончит свои дни не как мой любимый, потерянный и найденный старый дурак, а человек, с которым меня что-то связывает", сказала Рихтаржова, добавив, что она уже освободилась от мужа и настаивает лишь на обоюдных приличиях. "Il ne sera plus mon vieil âne aimé et perdu, mais un homme avec lequel j'ai une relation particulière", a laissé filtrer Rychtarova en montrant qu'elle s'est détachée de son mari mais qu'ils restent seulement dans une relation décente.

Таким словам, как "таракан", "умалишенный", "сумасшедший", "наркоман", "дурак", "мошенник", "лживый идиот" и "зомби", не место в цивилизованной полемике. Des qualificatifs comme "cafard "," délirant ", "nase "," bête ", "imbécile "," canaille ", "idiot mensonger" et "zombie" n'ont pas leur place dans un débat civilisé.

Вы - защитники, и любой, кто ищет защиты не у вас - дурак. Vous êtes les protecteurs, quiconque cherche une protection ailleurs serait dans l'erreur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ