Примеры употребления "момента" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1158 moment640 point123 instant83 élément22 другие переводы290

Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должно никого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии. L'émergence du Vietnam en tant qu'acteur principal dans les affaires asiatiques ne devrait pas être une surprise dans la mesure où le pays fut le catalyseur de ce qui fut peut-être le tournant décisif de l'histoire de l'Asie moderne.

Здесь есть два интересных момента. Il y là a deux choses intéressantes.

Так было до настоящего момента. Jusqu'à maintenant.

и мы далеко продвинулись с того момента. et depuis, nous avons parcouru un long chemin.

Направленность на удовольствия текущего момента - средней степени. Et modéré sur l'hédonisme.

Это верно, но лишь до определённого момента. Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

И мне здесь очень нравятся два момента. OK, et il y a deux choses qui me plaisent ici.

С этого момента уже нет пути назад. Il n'y a pas moyen de reculer à ce stade.

Итак, я с замиранием сердца ждал этого момента, Alors je me préparais au choc.

В этом исследовании можно четко выделить 2 момента. Cette étude met en évidence deux choses :

Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента. La magie de la scène dépend presque entièrement de l'erreur de vitesse.

И с этого момента люди начинают задавать себе вопросы. Et puis, on peut commencer à se poser des questions.

Частично "виноват" неудачный выбор момента для деятельности на рынке. Et puis les événements se sont mal enchaînés :

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно. Je pense que nous sommes à un tournant, où cela devient quelque chose d'impossible à éviter.

И вот с этого момента и началось настоящее приключение. C'est là que l'aventure a vraiment commencé.

С момента своего создания государство было основным двигателем власти; L'état est depuis sa création le principal vecteur du pouvoir ;

Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре." Désormais, les mecs, on attaque les déchets d'abord."

С того момента клиника не закрывалась ни на день. Depuis ce jour, nous n'avons jamais fermé une seule journée.

С этого момента группы полов в нашем отделе сбалансированы. Et nous avons aujourd'hui, une équipe de rédaction, plus équilibrée entre les sexes.

"С этого момента здесь будет пропускной контроль", - сказал менеджер. "À partir de ce jour il y aura un contrôle de l'accès", affirmât l'administrateur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ