Примеры употребления "мира" в русском с переводом "paix"

<>
показать все
Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?
Результатом сделки стали годы мира. Tout cela a permis des années de paix.
Глобальный марш в поддержку мира La marche mondiale vers la paix
Она тоже получила премию мира. Elle a également reçu le Prix Nobel de la Paix.
В направлении мира в Тихом океане Comment garantir la paix dans le Pacifique
Кто хочет мира на Ближнем Востоке? Qui veut vraiment la paix au Moyen-Orient ?
Испытание на прочность египетско-израильского мира La paix mise à l'épreuve entre l'Égypte et Israël
Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно. Le portrait en matière de paix et de sécurité est cependant beaucoup plus sombre.
Достичь прочного мира трудно, но реально. Une paix durable est difficile mais pas impossible.
Его Нобелевская премия мира требует этого. Son prix Nobel de la paix l'exige.
Во-первых, он является гарантом мира: C'est d'abord une garantie de paix :
Как достичь мира на Ближнем Востоке Une Feuille de route pour la paix viable
Работа по установлению мира - очень творческое дело. Travailler pour la paix est très créatif.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе Sauver la face, et la paix, dans le Golfe
Сохранение мира входит в интересы обеих стран. La préservation de la paix est dans l'intérêt des deux pays.
во-первых, секрет мира - это третья сторона. La première, le secret de la paix c'est la troisième force.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов. Plusieurs éléments ont contribué à ce que s'éloigne la perspective d'une paix durable.
Наша задача - помочь посеять семена согласия и мира. C'est pourquoi nous devons répandre ceux de la réconciliation et de la paix.
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений. Ce demi-siècle de paix que l'intégration a permis s'est fait grâce à des changements constants.
Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание. Il s'agit d'unir tout un continent, il s'agit de partager paix et prospérité ;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ